英語俳句

質問

次の英語俳句の意味が良く分かりません。

Hired and fired
There's nothing to do with time
Except search for work

試訳です。

採用されて、解雇されて
時間には関係のないこと
仕事探しを除いては

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

There's nothing to do with ... を「～とは関係がない」と訳すと意味的に繋がらなくなってしまう気がしますので、do with ... を「～を処置する、どうにかする」という意味にとってみてはいかがでしょう。
俳句ですから、不通の使い方とは少々違っていたとしてもありでしょうし。

というわけでこうしてみました：

雇われたと思ったら首切られ
どうやって時を過ごそうか
仕事探しを除いては

お礼

ありがとうございます。

そうなんですよね。～に関係がない、と
してしまうと、意味が分からなかったんです。

回答No.2

purunu

川柳ですね。

もう首や
ひまだけもろて
職探し

お礼

うまい！