英文にして欲しいんですけど

質問

“2-5の担任は反面教師”
↑これを英文にして下さい
お願いします

回答No.4

jess8255 · ベストアンサー

君ね、誰もが穏やかに諭してくれるわけではないよ。君は優しくされないと、大人の意見も聞けないのかね？ それではまだまだこの質問サイトに書き込み、意見や提案を聞く資格はないよ。

お礼

君ね、誰もが穏やかに諭してくれるわけではないよ。≫そりゃぁ、貴方みたいな根性曲ってるやつがようさん居るからね。
君は優しくされないと、大人の意見も聞けないのかね？≫貴方それでも大人?大人って書いてるからしょうがないけど信じてあげる。顔も知らん奴に酷いこと言われる筋合いはないんですけど。
それではまだまだこの質問サイトに書き込み、意見や提案を聞く資格はないよ。≫ちゃんとした質問もしてるんですけど。ってか、書き込みしてはいけない資格なんてあるんですか?誰が決めたんですか?しょうもない。
いけずする奴が質問サイトに書き込んだりするからダメなんじゃないんですか?

回答No.5

Biyoooooon

#1です。
こういった質の低い質問やお礼でこのサービスを醜くしてほしくないんです。少なくとも、これは社会経験のあるオトナが見れば「ちゃんとした質問」ではありません。もちろん、まだネチケットという言葉も知らないeleven711さんなら、一度くらいこういうトラブルがあるかもしれません。しかし、年上の意見に真っ向から抗ってそれがカッコイイと思う込むのはもう止めましょう。あなた過去のお礼のような態度をとって、そのＩＤを使い続ける気はありますか？すぐＩＤを変えるような無責任なことは簡単ですけどね。
「中二病」っていうのもホドホドにね。

回答No.3

jess8255

あなたの質問とNo.1さんへの補足にはそんなバックグラウンドは書いていないでしょう？ だから周囲を慮（おもんばか）って大人の考えをあなたに伝えたんですよ。昨年はそれが採用されなかった理由を考えて見なさいよ。

まあ中高校生相手に論争するつもりはないので、勝手にやって失笑を買えばいいでしょう。

お礼

昨年選ばれなかった理由は、シンプル過ぎだったからです。しかも女子は男子の描いた絵なんてどれだけ良くても女子のを選びます。女子の方が3人ほど人数が多いので到底勝てません。やから今年は変な絵を描こうと男子の中でなったので描こうとしてたんです。

でね、jess8255さん、毎回一言多いんですよ。やからこういう反論?みたいな書き方してるんですよ。
“まあ中高校生相手に論争するつもりはないので、勝手にやって失笑を買えばいいでしょう。”なんて書くなら最初から回答しないで下さい。

回答No.2

jess8255

英語での表現はいくつかあるでしょうが、学校の行事にあなたのクラスで掲げる旗にそんなことを書いていい、と思っているのですか？ いいと思うなら、なぜ日本語でそのまま書かないのでしょうか？

英語だったら先生には分からない、ジョークと言い逃れることが出来るとでも？ 仮にジョークだったとしたら、何のセンスもないですよ。それどころか、生徒の質の低さを露呈するようなものです。

考え直しなさい。

お礼

取り合えず旗の候補で出したいだけです。
しかも担任の先生は英語の先生です。
去年ちゃんとした候補で出しましたがダメでした。
なので今回は取り合えず書こうと思ったのです。

英語で書いた方がええじゃないですか?
しかも反面教師という言葉が流行ってるんです。
しっかりした先生にもジョークで言って先生とかと
わいわい楽しんでるんです。
それなのに“考え直しなさい”ですかぁ?
どえらい上から目線ですね（ワラ
自分でも分かってて書こうとしてるんです。

貴方自身が考え直してみては?

こんなくだらない質問して
どうもすみませんでしたぁ<(_ _)>

回答No.1

Biyoooooon

使用する状況により表現が微妙に異なります。
自分で書いている小説で使うのか、学校の課題で訳すのか、噂を流布させるのか、留学生に教えるのかを。

お礼

回答ありがとうございます。
体育大会の組旗に書こうと思っています。