英文について

質問

英文についておしえてください。
名前の幸子を英語に直すとhappy childでいいのですか？

（漢字の意味を）
それを英文に書くとどんな英文になるのでしょうか？
教えてください。

回答No.3

cubics

ってことを、英文で言えばいいんでしょ？

My name "Sachiko" consists of two Kanji (Chinese
characters), and they stand for a happy child,
"Sachi" for happiness, luck and richness,
"Ko" for child, or daughter.

回答No.2

mataauh1made

お尋ねなのは、（『英文について』というより）漢字の固有名詞（特に日本人の人名）について、文字通りの意味を英語を話す国の人にどう説明するか、ということだと思いますが、

>>（漢字の意味を）
>>それを英文に書くとどんな英文になるのでしょうか？

とのみ言われても、お答えはし難いところです。具体的に、例えばこれこれの名前はどう言ったらいいかということなら、他の方々からも知恵は出してもらえるのではないでしょうか。「私の名前は幸子(Sachiko, Yukiko)、その意味はね、」という状況でしたら、“happy child”でもいいと思います。女性名の「子」の字の由来は本当は「子供」ではないのですが、そこまで説明するかどうかは、聞き手が長めの説明を我慢できる人か、や、挨拶程度なので短く済ませたい状況なのかによると思いますが。

回答No.1

hakkoichiu

幸子は”sachiko"で良いでしょう。

意味を尋ねられれば”Happiness"と”Child",”Children"と答えれば如何ですか。