長文ですが訳してください・

質問

こんにちは！またまた宜しくおねがいします。長文ですみません。
Thankyou for worrying about me, but i promise there is no need. Im am happy and well. I'm not ill at all. :) Is there a swine flu outbreak in Japan? a few people i know seem to have it so i've not seen them really. But i know there are a lot of cases here in england.

I really enojyed my holiday. It was very interesting and we went to some very beautiful places. I love forests and mountain views. I spent a lot of time on beaches as well. It was quite cold some days, but on one day it was so warm we could swim in the sea. It was good fun.

Have you ever heard of a food called Haggis? It is a traditional scottish food. Its basically minced lamb and oats and herbs and spices, rolled up into a ball with a kind of protective layer, like a skin on it. You roast it and remove the skin and serve it with vegetables like potatoes. It is delicious. I find that a lot of traditional British foods are quite heavy meals. meat and starchy vegetables such as potatoes and things. They are designed to fill you up easily. They ar nice kinds of food, because they make you feel warm and cosy. Meals like this always seem to bring about a moment of better family bonding. Traditional meals can often be quite complicated as there are so many types of food being cooked at once, so they are hard work. And they dont get eaten that regularly so people come together and enjoy them more.

I eat a lot of food from all over the world though. I think its interesting to try new things and different countries have different tastes. Do you get the chance to eat foreign foods?

回答No.1

happitoyou · ベストアンサー

心配してくれてありがとう，でもその必要はないよ。元気です。全然病気じゃないから。日本では新型インフルエンザが発生したの？知り合いが何人かかかったみたいで，会ってないんだ。でも，イングランドでもいろんなケースがあるのはわかっているよ。

休暇はほんとうに楽しかった。面白かったし，美しい場所にも行ったんだ。私は，森とか山の景色が好きだな。海でもたくさん時間を過ごしたよ。何日かはとっても寒かったけど，1日はとても暖かくて海で泳ぐことができたんだ。楽しかったよ。

Haggisっていう食べ物のことを聞いたことある？伝統的なスコットランドの食べ物なんだ。おもに羊のひき肉と，オートミール(?)とハーブと香辛料をボールみたいに丸めて皮(?)で巻いたもの。それをオーブンで焼いて，皮を取って，じゃがいもなどの野菜と一緒に食べるんだよ。美味しんだ。多くの伝統的な英国料理は結構重いって気づいたよ。肉とじゃがいものようなでんぷん質の野菜だからね。すぐにお腹いっぱいになるようになってるんだ。暖かく，気分よくしてくれるからいい食べ物だよね。こういった料理を見ると，いつも家族のきずなを感じるんだ。伝統的な料理って，たいてい，1度にたくさんの種類の食べ物を料理しないといけないから複雑で，大変な仕事だよね。だから，しょっちゅう食べるわけじゃないから，集まった時にそういった料理を楽しむんだよね。

でも，世界中の食べ物をもっとたべたいな。新しいことに挑戦するのは面白いと思うし，国によって味も違うよね。君は外国の食べ物を食べる機会はある？

自分の勉強も兼ねて訳してみました。
細かい表現まで気にしないたちなので，若干意訳です。

お礼

すごく、分かりました。感激してます、訳してくださった皆さんと、このメールをくださった相手の方に、二回感動してます、ありがとうございました、何度もしつこいと思われるでしょうけど、これからも宜しくお願いします。ありがとうございました。