英語

質問

週刊少年ジャンプで
「わっしょい！わじマニア」という漫画が始まりました。
その漫画の煽りに「デストロイギャグ」と書いてあったのですが
destroyという単語は他動詞なので
「ギャグを破壊する」
という意味になるのでしょうか？
間違っていたらご指摘頂けたら幸いです。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

日本の漫画ですよね。日本の造語でしょうし、あまり文法は考えない方がいいのではないかと。
日本語のセンスでいけば、さながら「破壊的なギャグ」とでも言いたかったのでは？　その漫画の前後の流れを知らないのでなんとも言えませんが・・。

ちなみに正しい文法の観点から言うと、 "Destroy the gag."だと「ギャグをぶっ壊せ」という命令の意。「破壊」はdestruction、「破壊的な」という形容詞ならdestructive。
なので、その漫画の中で「破壊的なギャグ」と言いたかったのだとしたら、"(a) destructive gag"が正しい一例・・・英語圏でこの意図が通じるのかどうかまでは確信持てませんが。

お礼

回答ありがとうございます。
この場合は深く考えなくていいんですね。
勉強になりました。