翻訳お願いします。

質問

下記の英文を訳していただけないでしょうか？
単語のハイフネーションの仕方について書いてあると思います。
6.44 Most words should be divided according to pronunciation(the American system,
reflected in Webster), not according to derivation(the British system)

democ-racy(not demo-cracy)
knowl-edge(not know-ledge)

Consequently, words, such as the following, in which the second "syllable"
contains only a silent e, are never divided:

aimed
climbed

Nor are word endings such as the following, which despite occasional use
in verse as disyllables are for all practical purposes monosyllables:

-ceous
-geous

And by a similar principle, final syllables in which the liquid l sound
contains the only audible vowel sound should not be carried over to the
next line:

convert-ible(not converti-ble)

6.45 Division should be made after a vowel unless the resulting break is not
according to pronunciation. Where a vowel alone forms a syllable in the
middle of a word, run it into the first line. Diphthongs are treated as
single vowels:

aneu-rysm(not an-eurysm)

6.46 Two consonants standing between vowels are usually separated if the
pronunciation warrants:

ad-van-tage
foun-dation

6.47 Words that have a misleading appearance when divided should be left
unbroken if at all possible:

woman
often

回答No.3

Mell-Lily · ベストアンサー

6.44
大部分の単語は、語源にしたがって（イギリスの流儀）ではなく、発音にしたがって（アメリカの流儀。ウェブスター[辞書]に反映されている。）分割されるべきである。
　democ-racy (× demo-cracy)
　knowl-edge (× know-ledge)
その結果、例えば、次のような単語は、第二音節が、黙音の "e" 一つだけを含んでいるので、決して分割されない。
　aimed
　climbed
次のような終わり方をする単語も、また、分割されない。
これらは、韻文では、場合によっては二音節として扱われるにかかわらず、あらゆる実際的な目的に対しては、一音節である。
　-ceous
　-geous
また、似たような原理によって、流音が、ただ一つの可聴の母音を含んでいるような最後の音節は、次の行に移行されるべきではない。
　convert-ible (× converti-ble)

お礼

大変助かりました。
ありがとうございます！

回答No.2

Mell-Lily

6.45
分割することで発音に従わないということがなければ、母音の後で分割するべきである。母音が、単語の中央で一つの音節をなすならば、それを初めの列に置きなさい。二重母音は、単母音として扱われる。
（例）aneu-rysm (× an-eurysm)

6.46
母音の間に挟まれている二つの子音は、発音が保証されているならば、普通、分割される。
（例）ad-van-tage, foun-dation

6.47
分割されたとき、誤解を生じ易い形をしている単語は、できるだけ、そのままにしておくべきである。
（例）woman, often

回答No.1

mld_sakura

翻訳サイトがあります。
http://www.excite.co.jp/world/text/

ここを利用して自力で解決しましょう！

参考URL：

http://www.excite.co.jp/world/text/