文章の英訳

質問

とある文章を訳しているのですが、下記の文章の意味がよくわかりません。

exchange kidding rebukes, not meant to offend anyone.

どなたか、ご理解できればと思い質問させていただきました。
よろしくお願いします。

回答No.3

wild_kit

念のためその文章で検索した処、それらしいのが見つかりました。
The two employees and Hally exchange kidding rebukes, not meant to offend anyone.

　何かのレビューらしいので、翻訳をお願いしますね。(^_^;)

参考URL：

http://movies.nytimes.com/movie/31723/Master-Harold-and-the-Boys/overview

お礼

別のサイトなのですが、この文章の内容です...直訳すると訳がわからずでの質問でした。

回答No.2

chem_taro

誰も怒らせたくないなら批判は受け流しなさい？？？

お礼

そのような訳になりますよね。
ありがとうございました。

回答No.1

noname#107966

誰も怒らせるつもりはないkidding rebukes（軽い批判）をかわす。

分かりません。

お礼

そうですよね。そのような訳になりますよね...
ありがとうございました。