京大 英訳 2000

質問

京都大学 英訳 2000

相手が人間の場合、「あ、ここはこうするつもりが間違えたんだな」と推察してくれるかもしれないが、(コンピュータはなかなかそうはいかない。)

私の答え
(1)guess that you couldn't carriy out what you had meant to do
youがやろうと思っていたことを、youは実行できなかった。その後、youは落胆する。その表情を見て、推察する。
という流れなので、「実行できなかった」を過去形に、「推察する」を現在形に。

(2)guess that you haven't carried out what you meant to do
おそらく、youが間違えた瞬間を、相手の人間は目の前で見ていると思うので。

添削願います

疑問
(1)「guess that you could not carry out what you meant to do」が模範解答としてありました。
時系列は以下のような感じでしょうか。
「◯◯をしようと思った→◯◯を実行できなかった→がっかりした表情を見て、「間違えたんだな」と推察する」
もしこうであるなら、meant ではなくhad meantではないでしょうか。

(2)現在完了を、「やった～することができたぞ」「～することができなかった、はぁ」というように訳しても構いませんか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

問題の「こうするつもり」を時の点とする見方と、時の広がりと見る見方とがあるように思います。

　僕は瞬間的にこうするつもりなのではなく、目的達成のために時間をかけてあれこれやってみて終わりがない（＝完了ではない）と見る方が（少なくとも僕のやり方には）合っているように思います。時制も簡単になるというおまけもあります。

いずれにせよ、模範解答とは沢山あるものですから、採点者次第と言うことでしょう。

　A live human might make a guess at what you intended to do when you make a mistake, but the same may not be expected of computers.
　とも。