better reserved

質問

今英語を訳しているところなのですが、どうしてもわからない表現に
ぶつかってしまいました。

彼は学位を取る為に大学に行った。それは、と続いて↓の文になるのですが、
It was an intention better reserved;
この意味がわからなくて・・・。このあとには　for it was not the curriculum, but the resounding freedom、the exposure to many people......(中略）..... unleashed his creative fervor. となります。

最初は「良い将来のために意図したことだった」みたいな意味かなと思ったのですが、reservedの意味を調べ始めるとだんだんわからなくなってしまい・・・全く自信がなくなってしまいました。もしどなたかよいideaがありましたらどうぞお教え下さい。

回答No.2

noname#202629

NO1さんと、変わりはないのですが、
動詞で”reserve”には’保存する’と言う意味があります。
その分詞もしくは形容詞である”reserved”は、添付辞書の「取っておいた、とっておきの、保存してある」のように理解ができますね。

better reserved よく、上手く、上手に、保存されたintent(意思、意図、真意）と解釈して日本語になおすと、

ず～と思い続けていた事なのです
大切にしまっておいた事なのです
心に温めていた事なのです

事　＝　意思、意図、真意　＝ it was not the curriculum, but the resounding freedom、the exposure to many people......(中略）..... unleashed his creative fervor.

それは心に温めていた事なのです;　教育課程でもなく、自由を喚起すること、・・・・

参考URL：

http://eow.alc.co.jp/reserved/UTF-8/?ref=sa

お礼

回答ありがとうございます！

ずっと思い続けていた、心に温めていた、というフレーズは新鮮でした。
頭の中では今ももやもやしているのですが、徐々に形がまとまりそうな
気がします。

参考URLもありがとうございます。
英辞郎なしには生きていけません。

回答No.1

OKWave_com

well reserved　：　人々に大切にされる
からの類推で、
　「それはより大切にしたい（守るべき）目的であった。」
では後にうまくつながらないでしょうか？

お礼

回答どうもありがとうございます！

「守るべき/大切にしたい」という表現もありですよね。
この文字を見ていたら、「取っておきたい」という意味も考えられるかしら？
と思い始めました。