この文はどう訳せばいいのですか？

質問

（状況：ヤマノさんは木を治療して有名になりました．）
Many people decided to join Mr. Yamano in his efforts.

大体の感じでは，
「多くの人がヤマノさんのもとで働こうと決めた．」
とか
「多くの人がヤマノさんの運動に加わろうと決めた．」
とかそんな意味だと思います．
[in his efforts]が上手く訳せません．
どう訳せばいいのですか？

回答No.3

noname#114795 · ベストアンサー

「join 人 in その人の行動など」と考えるのはいかが？

山野さんの「（樹医としての）様々な努力」に共感（共鳴）して，彼の活動に参加しようと決めた人は多い．」としては？
「努力」は活動でもいいですよ． 頭から訳すと，「多くの人々が....」と続きます．

常にそうですが，一つの文の背景や意味を，できるだけ知るようにしましょう．それが良い訳を作る方法です．樹医と樹木医がありますが，山野さんは樹医のほうですね．具体的には樹木の蘇生をはかる活動です．

お礼

ありがとうございます．
join~in~はそんな感じで訳せばいいのですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.2

ImoKanegon

中国かどこかの植林運動の話かしら？

なんとなく文章から行き詰まった感じとか、成功の見込みがまだ
立ってない感じがあるので、effortsの訳し方を「運動」とか「活動」とか
そういう感じより、「努力」とか「試み」とかと訳してみたい感じですね。

あと、decidedは「決めた」というよりももっと強く「決心した」ぐらい？

そうすると「多くの人々が彼の試みに参加しようと決心した。」ぐらいに
訳してみました。

お礼

ありがとうございます．
やはり「努力」のほうがこの場合はよさそうですね．
これからもよろしくお願いします．

回答No.1

OKWave_com

ヤマノさんの努力に参加する、努力に協力するという感じでしょうか。

お礼

ありがとうございます．
ヤマノさんの努力に対して協力する．みたいな感じでいいのですね．
これからもよろしくお願いします．