「ながら」の英作文

質問

「彼女は古い歌をハミングしながら、通りを歩いた」の英訳ですが、“She walked along the street as she was humming an old song.”はどうでしょうか？

回答No.2

x_jouet_x · ベストアンサー

“She walked along the street as she was humming an old song.”
でOKだと思いますが、asは文章によって色々な意味にとらえられる可能性があるので、
“She walked along the street while she was humming an old song.”
の方が無難でしょう。

ただ回答#1の方も書かれている通り、sheが２回出てくるのもあまり好ましくないので、
“She walked along the street while humming an old song.”
で良いと思いますよ。

それか付帯状況を使って、
“She walked along the street, humming an old song.”
という感じとか・・・。

お礼

回答ありがとうございます。
返事が遅れてすみません。大変参考になりました。

回答No.1

beal

主語の she が二回出て来るのはくどいので、短く生き生き感を出して、
She walked along the street humming an old song.
としてはどうでしょう？

お礼

回答ありがとうございます。
返事が遅れてすみません。大変参考になりました。