前置詞が続く理由

質問

It has not been merely by chance that California has attracted peopole from across the United State seeking a freer and fuller life. という文でfromとacrossが続く理由は何ですか？

回答No.3

wind-sky-wind · ベストアンサー

across ～で「～の至るところで，～じゅう（で）」という意味です。
「～じゅうから」と「から」の意味を出そうと思うと
from across ～のように from を用いるしかありません。

かといって，from ～だけでは「～じゅう」の意味は出ません。

このように，from は「～から」の意味を付け足すために，前置詞や副詞の前に置くことができます。

from there「そこから」
from behind ～「～の後ろから」
from among ～「～の間から」

これは there が名詞とか，前置詞句が名詞になっているとかでなく，
副詞や副詞句としてのまま from がついていると考えた方がわかりやすいと思います。

お礼

ありがとうございました！

回答No.2

ybnormal

全米各地からということを強調したいからでしょう。
そもそも米国内での話をしているわけでから、単にfrom the USとするとニュアンスが変になります。

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

medicrecru

from and across the United Stateと考えられています。他には across the United State が名詞句であるという文法マニアが喜ぶ解釈もあります。

お礼

ありがとうございました！