訳してください

質問

アメリカ人から手紙をもらったのですが、文字が読みにくく間違っているかもしれませんが、訳してください。
だいたいの意味は分かるのですが、ところどころ　分からないところがありますので、、、

At least we had sun & blue sky on the weekend when we were out playing tourist. It rained Sut. afternoon about 3:30 & Rich & I left the others as we were going to visit some friends so we were in the car for the downpour. They got wet.

回答No.3

yamadayouichirou · ベストアンサー

区切りは「out」の前ではなく後ろにあります。「playing tourist」が「when we were out(私達が戸外にいたとき)」を補足する副詞句です。観光客の様に景色を楽しんでいた、ということです。

「私達が戸外で観光客の様に景色を楽しんでいた時には」

回答No.2

yamadayouichirou

少なくとも、週末に、私たちが外にいて観光客を演じて時には、大空は晴れてお天道様が出ていました。
土曜日の午後３時半頃、雨が降って、○○とリッチと私は別の友達を訪ねるために、大雨の間、自動車に乗っていて濡れなかったのだけれど、残して行った外の人達は濡れてしまいました。

補足

観光客を演じるとはどういう意味なんでしょうか

回答No.1

veritas

すくなくとも週末、外でXXXXX(touristってなんでしょうかね)をやっている時は、天気が良かった。
しかし土曜の3:30くらいに、雨が降り出した。
もっとも、リッチとあっしは、友達に会いに行く約束があり、先に出たおかげで、雨が降り出したときは車の中にいて助かった。他の連中は雨で濡れた。

こんな感じでしょう。おそらくドはずれではないハズ。

補足

そこなんですよ。　out playing touristが分からないのです。
後はだいたい分かるのです。
しかしout playingは　ちゃんと読めます。どちらかというと、touristの方が読みにくかったのです。　ristは間違いないと思うのですが、、、