助詞の使い方について。

質問

いま中国からの留学生に日本語を教えています。
彼の日記みた所、

*昨日、佐藤さんに『あなたの夢は何ですか？』を聞かれました。*
と間違った助詞のつかいかたをしていたので、
*昨日、佐藤さんに『あなたの夢は何ですか？』と聞かれました。*
と訂正したのですが、
*佐藤さんに足をふまれました*と同じで『を』を使うはずだ！と納得してくれません。
当方恥ずかしい事に理系大学で、自分、友達共に日本語に強い人がいません。
詳しい理由を教えてください、お願いいたします。

回答No.5

kzsIV

受身文は、仕掛け(能動)文の主格(主語)を「～に」に、関与語(目的語など)の内の一つを主格(主語)に変換して作ります。

○佐藤さん(が／は)、私に、『あなたの夢は何ですか？』を、聞いた。
を→は：　『あなたの夢は何ですか？』が、佐藤さんに(よって)、私に(対して／向けて)、聞かれた。
に→は：　私は、佐藤さんに、『あなたの夢は何ですか？』を、聞かれた。
　◇佐藤さん(が／は)、私１に、私２の　夢は　何かを、聞いた。
　　を→は：私の　夢は　何かが、佐藤さんに(よって)、私に(対して／向けて)、聞かれた。
　　に→は：私１は、佐藤さんに、私２の、夢は　何かを、聞かれた。
　　の→は：私２は、佐藤さんに　夢は　何かを　聞かれた。(私２　は不要になる)

○佐藤さん(が／は)、私に、『あなたの夢は何ですか？』と、聞いた。
に→は：　私は、佐藤さんに、『あなたの夢は何ですか？』と、聞かれた。
と→　：　(受身文の主格に変換できない)
　◇佐藤さん(が／は)、私１に、私２の　夢は　何かと、聞いた。
　　に→は：私１は、佐藤さんに、私２の、夢は　何かと、聞かれた。
　　の→は：私２は、佐藤さんに　夢は　何かと　聞かれた。(私２　は不要になる)

○佐藤さん(が／は)、私の、足を、踏んだ
を→は：私の　足が　佐藤さんに、踏まれた。
の→は：私は、佐藤さんに　足を　踏まれた。

従って
＊昨日、佐藤さんに『あなたの夢は何ですか？』を聞かれました。＊
　　　←佐藤さんが、私に、私の夢は何かを、聞いた。
と
＊昨日、佐藤さんに、足を、ふまれました。＊
　　　←佐藤さんが、私の足を、踏んだ。
とは、構文が違います。
前者は与格を主格に変換した普通の受身文。
後者は対格の関与者を主格に変換した「被害の受身文」です。

回答No.4

garamond

『あなたの夢は何ですか？』が英語で言う直接話法なので、文章などの引用と同じ扱いになります。

昨日、佐藤さんに私の夢が何であるかを聞かれました。

であれば、「を」を使います。

回答No.3

ask13

はじめまして。

私も専門ではないので、よくわかりませんが
「～を」の場合は、「～」の部分に名詞または単語が入ります。
また「～と」の場合は、「～」の部分に動詞または動詞を含む短文が入ります。

こう考えると、ご質問にある『あなたの夢は何ですか？』は動詞を含む短文ですから「と」を使いますが、それとは反対に『佐藤さんに足をふまれました』は、「足」という名詞が入るので「を」を使う。という説明ができます。

専門ではないので、正しくないかもしれませんが、参考にして下さい。

回答No.2

wild_kit

書きながら考えてみます。(^^;
Ａさんに私の足を踏まれた。
Ａさんに私の夢を聞かれた
Ａさんに『～』と夢を聞かれた。
Ａさんに『～』と聞かれた。
Ａさんに『動くな！』と足を踏まれた。
　うまく表現できませんが、話の内容の後は”と”だと思います。

回答No.1

noname#111034

昨日、佐藤さんに私の夢は何か「を」聞かれました。
昨日、佐藤さんに私の夢は何か「と」聞かれました。

上のような文章なら，どちらでもいいように思えます。＜私の夢はなにか＞が引用文なのか，名詞句なのか，どちらにも解せるからです。

しかし，『あなたの夢は何ですか？』のような引用文の場合は，引用を示す「と」のほうがいいと思います。しかし，ここで「を」を使っても，「ちょっと変だな」とは思うものの立派に通じます。すくなくともぼく個人は，そんな正確な日本語をしゃべることを外国人に求めはしません。