Filling in time

質問

はじめまして。
Filling in time
というサブタイトルを本につけようと思うのですが。。
ニュアンスなど、大丈夫でしょうか？
納期がせまっておりまして>_<
なるべく早いご返信がいただけたらうれしいです>_<

回答No.3

KappNets

Fill in time, Filling in time（暇な時間をつぶす、書き入れる、充填する、他）という言葉ですが、ここでは暇つぶしという意味？と推察しますが、その証拠となる単語がそばにないと、他の意味との区分がちょっと問題かなと感じます。filling-in time を専門用語として使っている例もあります。
http://ci.nii.ac.jp/naid/110006204924/
下記では暇つぶしと取れる使い方になっています。
http://www.woopie.jp/video/watch/19b0b9fefdefa2ad?kw=kyle&page=1

ご参考までに

補足

別々に過ごした時を、埋めていくという。。
時の隙間を埋めるという意味合いを込めたかったのです。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

bakansky

fill in を辞書で引くと、「必要事項を記入する」とか出てきます。
でも、ひょっとしたら、「時間をつぶす」という意味もあるということから考えて、「暇つぶし」というのを英語にしたということでしょうか？
それだと、英語としてはどんなもんかなぁと思います。
私ごときが言うのは僭越かもしれませんが、もっと他に適当な表現がありそうに思えます。

補足

別々に過ごした時を、埋めていくという。。
時の隙間を埋めるという意味合いを込めたかったのですが。。
去っていかれた友の、思い出の本を作っております。
ご回答ありがとうございました。

回答No.1

ucok

大丈夫かと聞かれても、意図する意味がわからないので何とも言えません。いずれにしても、パッと見て「ああ、あのことね」と思えるようなタイトルではありませんが。

補足

別々に過ごした時を、埋めていくという。。
時の隙間を埋めるという意味合いを込めたかったのですが、
説明不足で、申し訳ないです。
ご回答ありがとうございました。