フランス映画のDVDの字幕

質問

フランス映画でフランス語の台詞どおりの字幕が出るDVDを探しています。教えてください。

回答No.4

felix7 · ベストアンサー

はじめまして。お答えします。
自分が持ってるもので確認済みです。

★ほとんど同じ------------
(1)いつか、きっと
(2)ベティ・ブルー
(3)レネットとミラベル 四つの冒険
(4)緑の光線
(5)アデルの恋の物語
(6)アメリ

★７～８割ほど一緒-------
(7)ミスターレディー・ミスターマダム
(8)恋愛日記
(9)思春期

もう少しあると思いますが、とりあえず・・・

(3)、(4)おすすめ

お礼

嬉しいです。ありがとうございます。

回答No.3

Big-Baby

音声と字幕が一致するものはきわめてわずかです。
そのわずかな中では「キリクと魔女」（ジブリから出ている）と「Ameri」がお勧め。
過去問を参照してください。
http://okwave.jp/qa2337002.html

お礼

ありがとうございます。具体的なタイトルが聞けてうれしいです。ジブリは一致していないものと思っていましたがあるのですね。参考になりました。

回答No.2

tarvvrat

私の知っている限りではsous-title付DVDには３種類あります。
日本語、英語、フランス語。但しフランス語の場合はsourd向けのもので「セリフ」と完全には一致していません。返ってその場の「バックグランド」の説明・・寂しい音楽・・ざわめき・・等等の説明文が着いています。このタイプのDVDは結構数が多いようです。
日本語や英語付の物は日本のアマゾンで捜せばあります。
sourd向けのものはフランスから輸入しないと無いようです。
前の方が言っておられるように、フランスのアマゾン等を調べると良いと思います。
なお、カナダのアマゾンも調べれば英語付のがある可能性があります。

お礼

私の知っているものも台詞とかなり違っており、以前深夜のNHKで見た映画に字幕があったのを覚えており探せばあるのではと思い、まずはここで意見を聞いて見ようと思いました。探す手がかりがあり、ありがとうございました。

回答No.1

tknaka

AMAZON.FR などで直輸入するしかないんじゃないでしょうか？

http://www.amazon.fr

お礼

ありがとうございます。