DVDの字幕を翻訳ソフトにコピーする方法

質問

このカテゴリでいいのかわかりませんが。
リージョンコード１，台詞は英語、字幕が英語とスペイン語とフランス語、それでもどうしても見た
いDVDなので購入。PCのリージョンコードを変更して再生しています。
字幕を英語で表示し、その字幕を翻訳ソフトにタイプして日本語に訳しています。
手動タイプに疲れてきて・・・DVDの字幕をコピーする方法はないものでしょうか?
よろしくお願いします。

回答No.1

ggg_1983 · ベストアンサー

DVDから字幕データのテキストを抽出するソフトが幾つかあるみたいです。Windows用だと「SubRip」、Mac用だと「D-subtitler」など。いろいろ入れて試してみてはどうでしょう。
http://www.xucker.jpn.org/pc/subrip_srt.html
http://www.maclife.com/article/howtos/soften_your_dvd_rip_subtitles

お礼

翻訳がはかどるようになりとても喜んでいます。
ありがとうございました。