聞き取れないナレーションがあります

質問

日本語を勉強中の中国人です。ヒヤリングの練習をしています。聞き取れないナレーションがあります。（　）で括った部分が特によくわかりません。添付したナレーションのスクリプトを確認していただけないでしょうか。

「坂道の多い町でした。ママリンゴ（なんて）坂道は特別（な）坂道で、みんな息を（切らせて）、重い扉を（おしさまぬいした）この店でいろんなことを知りました。たとえば、窓の外に揺れていた夾竹桃のことを、（あわせてろういつばい）ということが、ママリンゴという言葉が特別意味がない（かということ）そして…」

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

この音声・動画ファイルは再生できません。

回答No.1

destiny1 · ベストアンサー

坂道の多い町でした。ママリンゴ（のある）坂道は特別（急な）坂道で、みんな息を（切らせて）、重い扉を（押したものでした。）この店でいろんなことを知りました。たとえば、窓の外に揺れていた夾竹桃のことを、（英語でrosebay）ということが、ママリンゴという言葉（には）特別意味がない（ということ。）そして…」

たぶんこれでいいとおもいます。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。これですっきりいたしました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.5

noname#96718

4番です。訂正します。
英語名でローズベイ⇒英語でローズベイ

お礼

再びありがとうございます。よくわかりました。ありがとうございました。

回答No.4

noname#96718

坂道の多い街でした。
ママリンゴのある坂道は特別急な坂道で、
みんな息を切らせて重い扉を押したものでした。
この店でいろんなことを知りました。
たとえば、窓の外に揺れていた夾竹桃のことを英語で英語名でローズべイということが、
ママリンゴと言う言葉には特別意味がないことも、そして・・・

ここまで書いたら既に回答が2件・・・、もったいないから回答にして出します。
1番さんとの違いは、最後の「特別意味がないことも」の「も」です。

夾竹桃は英語でrosebay

お礼

早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

回答No.3

wild_kit

destiny1さんのご回答で合っていると思います。
ただ・・・僕には「～特別急な坂道です。　みんな息を～」と聞こえ
ました。

お礼

ご回答ありがとうございました。

回答No.2

hakobulu

のある

急な

切らせて

押したものでした

英語でローズベイ（rose・bay ）

ということ

◇
（）以外の箇所に関してですが、たぶん次のように言っていると思います。

夾竹桃のことを、（あわせてろういつばい）ということが、
↓
夾竹桃のことを、（あわせてろういつばい）ということ【や】

ママリンゴという言葉が特別意味がない
↓
ママリンゴという言葉【には】特別意味がない

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。本当にありがとうございました。