- 締切済み
オーストリアとオーストラリアが似ている原因
オーストリアとオーストラリアって似た国名ですけど、 なんで似ているんでしょうか？ 起源が何が共通するところがあるのでしょうか、 それともただの偶然でしょうか
- seed_twice
- お礼率7% (138/1828)
- 歴史
- 回答数6
- ありがとう数2
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- pri_tama
- ベストアンサー率47% (678/1421)
チョット気になったのですが、オーストリアとオーストラリアを誤認しやすいのは、日本人だけでなく英語圏の人達も同様です。 英語だと「Austria」と「Australia」で日本語同様に誤解しやすい物です。 (つまり、1901年に英語圏の国であるオーストラリアが紛らわしくなる事に気付かずに、自国名を「オーストラリア」としてしまったのが原因…。) 2006年10月、駐日オーストリア大使館商務部は、オーストラリアとの混同を防ぐため、国名の日本語表記を「オーストリア」から「オーストリー」に変更すると発表しました。(ただし、広まらなかったのか当の本人も現在では使っていません。) オーストリーという表記は、19世紀から1945年まで使われていた「オウストリ」という表記に基づいているそうです。 (つまり日本でも紛らわしくなった原因が、第二次大戦に負けて国名を英語準拠にしたせい…。)
和製英語と和製ドイツ語がたまたま似ていただけ
- tra55
- ベストアンサー率10% (5/48)
カタカナ変換は誤解のもとだと オーストリアの語源オストリッヒ（このカナも不正確） 「東の辺境」という意味で中世、ドイツ語圏諸国で 東の端の辺境伯領地の名を日本式に発音変化が そんな感じになったといわれています オーストリアの首都ウィーンとスペルが同じの都市名が フランスにありますが、ウィーンとは言わず ビエンヌとか言うと聞きます。 ボンはドイツの都市名ですがフランス語ではボンは 良い、という意味か、もしくは英語のブロンドという 発音をフランス風に発音するとボンとなるそうです。
日本語化した結果、一字あるか無いかという、まぎらわしいことになったということですね。逆の例ではオードリーヘップバーンのヘップバーンがローマ字のヘボン式のヘボンと同じ人名だそうです。
- PENPENMAKKY
- ベストアンサー率17% (344/1984)
エステライヒ(O:streich)とオーストレリア(Australia) 全く似てないと思いますが… Ost（東）reich（国）…ドイツ語で東の国という意味 terra australis…ラテン語で南の地という意味 語源その他全く違います。
- okg00
- ベストアンサー率39% (1322/3338)
