Net Immediateの日本語は？

質問

Deposit and Net Immediateと使用されているNet Immediateとは何のことなんでしょう？Depositは預金で良いのですがNet Immediateとは金融用語でしょうか？

回答No.2

noname#202629

＞　A does return the interest to B for the Deposit and Net Immediate.

一見、DepositとNet　Immediate　が同格として使われているようですが、たぶんthe interestとNet Immediateが同格になると思います。　Despoit (預金とすれば）= Net{(Amount)（預金額）}immedate (payment)

AはB対し預金の金利と、元金を即金で返さねばならぬ。

と、解釈はできますが、契約条項として使用されていた場合は、確認が必要になります。

immediateは形容詞ですので、名詞を伴うべきですが、 Net Immediate　を名詞句として使われている例題を見つけました。

Be aware that Net Immediate does not necessarily mean immediate payment. From the time you submit your invoice to the time a check is printed and mailed could be 2–10 business days.) – details on any up-front deposits you are requesting ...

お礼

詳細なるアドバイスありがとうございました。

回答No.1

sawa001

専門外で自信はありませんが、すぐに現金化可能な資本(純資産)のことではないでしょうか。それで文章全体の辻褄はあいませんか?

お礼

アドバイスありがとうございます。
A does return the interest to B for the Deposit and Net Immediate.　といういうに預金とそれに対する金利を返金するという文章に使用されています。