「普通預金口座」って英語でなんと言う?

質問

海外に請求書を送ろうと思います。
そこで、普通預金口座　はなんと書けばよいでしょうか?
Ordinary Deposit Accountではおかしいでしょうか?

よろしくお願いします！

回答No.3

komimasaH · ベストアンサー

たとえば、SMBCの場合だと、先方にかなり詳しいことを教える必要が
あります。口座番号だけではありませんので、ご注意を。
http://www.smbc.co.jp/kojin/otetsuduki/sonota/kaigai/hishimuke.html
円建てか、ドル建てか、も問題です。外貨が受けられない口座では
円に直してもらうしかありません。

口座種別を書く必要はないようですが、他の銀行ではどうか分かり
ません。普通預金口座は、Now accountで通じます。
（Saving accountは利殖を目的にした口座です。）

なお、請求書は株式会社なのに、口座の名義人が個人名だと、
相手はこの人に送金していいのだろうか？と困る場合もありえます。

お礼

まさにSMBCでした。
勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.2

mabomk

普通預金口座
ordinary savings account●savings account

ですが、海外の方にはそれが「普通」であろうが「預金」であろうが余り関係無いことなので、

My Bank Account #xxx-xxxxx (口座番号を明確に)
The Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Bank, Ltd.(例として)
XXXXXXX Branch, Tokyo, Japan

で済ませても、一向に全く全然一切構わないと断言します。 同時に、出来れば、貴取引銀行の「SWIFT CODE」(このまま銀行に聞いて下さい)、と支店名を教えて上げれば大丈夫必ずその口座に入金されます。

「SWIFT CODE」の詳しいことは、下記をどうぞ!
http://kaigaiseikatsu.ganjirou.com/2006/01/swift_code.html

お礼

なるほど、必要ないんですね。
確かに同じ口座番号があるわけではないですからね。
SWIFTコードの件も勉強になりました。ありがとうございました。

回答No.1

noname#64345

http://eow.alc.co.jp/%e6%99%ae%e9%80%9a%e9%a0%90%e9%87%91%e5%8f%a3%e5%ba%a7/UTF-8/

お礼

ありがとうございます。