ベストアンサー

「消減」って日本語ありますか？

2005/04/15 13:51

クライアントから貰った「エアコンパンフの原稿」に書かれていた文字なのですが、刷ってしまってから誤字だと判断されました。他の誤字はこちらで見つけ、訂正したのですが、「消減」という言葉は疑問を感じながらも通してしまいました。理由は確かに辞書には記載されていなかったのですが、ネット上で似た業種「省エネ関係」「空調関係」で使用されていたので、「業界用語？」かな、と思ったからです。今、刷り直しになるか、そのままＧＯできるか判断をしている所です。ぜひ、ご回答の程よろしくお願いします。

ocum
お礼率88% (71/80)

日本語・現代文・国語
回答数9
ありがとう数11

みんなの回答 （9）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

tennnou
ベストアンサー率73% (494/674)

2005/04/15 15:18 回答No.9

こんにちわ（/は）。どうして、誤字と判断されたんでしょうね、先方さんは。「消減」は「削減」と同義語です。「削減」は中国語から日本語に取り込まれた言語です。「消減」という言語も中国語です。それなら「削減」が良くて「消減」は駄目という理由は成り立ちません。とは言っても、お国の事情もいろいろ考慮しなければなりませんね。日本で習慣化されていない場合は無理がある言語も確かに存在します。しかし「消減」は、私の知る限りもう殆んど日本語に取り込まれて習慣化されている言語ではないかと思いますが。「削減」を理解する人が「消減」を理解不可能という事態は無いと思います。辞書製作というのは実社会・実態と大きくかけ離れていることが往々にしてあります。「辞書を鵜呑みにするのは危険である」と言われるのはこのことを言っているんではないでしょうか。習慣語になってから辞書に載るまでには短くても3～5年は遅れますよね。しかも編集者によっては載せたがらない場合もあります。そうなれば更に10～15年は遅れます。 ------------ 中国語での「消減」の意味； a:減少する。 b:少なくする。その用法は； a:近年は穀物の収穫が消減した。 b:皆さん、電気代を消減しましょうね。 c:技術の発展によって電気代を３０％も消減することが可能になりました。「削減」も「消減」と同じ用法が可能です。更に、削って減らすの語感が加わります。すなわち、「不必要な支出を削って予算を減らす」のような感じになります。 --------- ちなみに、「削減」http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E5%89%8A%E6%B8%9B&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=216万個ヒット。「消減」http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%E6%B6%88%E6%B8%9B&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=79万個ヒット。「削減」http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=%E5%89%8A%E6%B8%9B&btnG=Google%E6%90%9C%E7%B4%A2&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW 5700個ヒット。「消減」http://www.google.com/search?hl=zh-CN&q=%E6%B6%88%E6%B8%9B&btnG=Google%E6%90%9C%E7%B4%A2&lr=lang_zh-CN%7Clang_zh-TW 3580個ヒット。上段は日本語google、下段は中国語googleです。以上のような説明をされれば、先方さんきっと納得してくれると信じていますよ～(^^♪。

質問者