have exposure

質問

But officials from the Federal Deposit Insurance Corporation, which has testy relations with Citigroup and deeper financial exposure, demanded it hold more capital.

（試訳）
「しかし、シティグループと対立的で金融面に精通する連邦預金保険会社は、シティグループに資本金を増額するよう要求している。」

have deeper financial exposure はどう訳せばよいのでしょうか？

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

直訳では「より深い金融的露出を持つ」　＞　金融面ではより深い経験を有する　＞　金のことでは可成りの経験を積んだ

　と言った意味でしょうかね。

回答No.2

mabomk

deep financial exposure

深刻な金融リスク(脅威・困難、とでも)、じゃないでしょうか、文脈から(泣)

参考
exposure
→【名-4】債務［融資］残高
→【名-5】《危機管理》起こり得る障害［損害］、資産がさらされる脅威◆これに起こり得る可能性・確率を考慮したものが risk