この英文は正しいですか？（大学受験生です。）

質問

こんにちは。
よろしくお願いいたします。

この英文は正しいですか？

I'm putting money by for my trip.
旅行のためにお金をためている。

この英文の意味が分かりません。

I've been putting off the decision, hoping that something favorable would turn up.
これは前半はわかるのですが、後半、that something favorableの部分が分かりません。

教えてください。

回答No.1

noname#231624 · ベストアンサー

> I'm putting money by for my trip.

*** put ... by = put ... aside ですが、意味は "…をかたづける" になります。

"I'm putting money aside for my trip."

> I've been putting off the decision, hoping that something favorable would turn up.

*** hope + that節 : ～を望む
*** something favorable : 何か (都合の) 良いこと [主語]

"hoping" と "would turn up" は分かるんですよね。
なら、これで分かると思います。

お礼

よく分かりました。ありがとうございました！頑張ってお勉強します！

回答No.2

noname#91223

１個目の文ですが、

> I'm putting money by for my trip.

これでも恐らく通じるとは思いますが、

I'm saving money for a trip.

のほうが一般的かなあという気がします。
put by(aside) とのニュアンスの差はよく分かりません。

お礼

よく分かりました。ありがとうございました！頑張ってお勉強します！