言語学書の内容

質問

言語学書をよんでいるのですが、いまいち内容が理解できません。
訳し方が間違っているのでしょうか・・・。
アドバイスお願いします。

Part of what you know when you know a language is how words can combine to form larger units,such as phrases and clauses.
この文は訳せませんでした。。

LINEAR ORDER, CONSTITUENCY(which we will also refer to as SYNTACTIC MERGER, "grouping" or "clumping),and HIERARCHICAL STRUCTURE(also referred to as "nesting")are the major features of the SYNTAX of all human languages.
線形性序列、構成要素(これは分類や群れといった統語的融合と言及)また、階層構造(文の中にはめこむ？と言及)、これらは人間言語の統語論の主な特徴。

The basic building blocks of syntactic structure are called SYNTACTIC CATEGORIES.These are two subtypes of syntactic categories;LEXICAL CATEGORIES and PHRASAL CATEGORIES.
統語的構造の基本的なかたまりを統語範疇と呼ぶ。2つの特殊型の統語範疇がある。語彙範疇と句範疇だ。

LEXICAL CATEGORIES consist of units that do not have internal syntactic structure themselves.
語彙範疇は内部の統語構造？そのものをもっていない単位からなる。

For example, a noun may have morphological structure(prefixes,suffixes,etc.)but is not made up of syntactically distinct units.
例えば名詞は形態論的構造(接頭辞や接尾辞など)をもつが、統語的に明瞭な単位？からは構成されない。

Phrasal categories, on the other hand, may have internal syntactic structure.For example, a noun phrase must contain a noun, but may also contain adjectives and many other units that "clump together"with the noun.
一方で句範疇は内部の統語構造？をもつ。例えば、名詞句は名詞を含む。　　　この後が分かりません。。

It is important to note that a phrasal category may consist of only one unit.For example, a noun like Lucretia may also be a noun phrase.This is because it has tha same distributional properties as a noun phrase.
句範疇はたった一つの単位からなるということが重要である。例えばLucretiaというような名詞は名詞句だろう。なぜなら、名詞句と同じ分類特性を持つからだ。

以上です。長文ですみません。
よろしくお願いします。

回答No.2

litsa1234 · ベストアンサー

（訳例）
Part of what you know when you know a language is how words can combine to form larger units,such as phrases and clauses.
ある言語を知っているという時のその知っているという内容には、単語がどのように結びついて句とか節とかの大きな単位要素になるかということを含んでいる。

LINEAR ORDER, CONSTITUENCY(which we will also refer to as SYNTACTIC MERGER, "grouping" or "clumping),and HIERARCHICAL STRUCTURE(also referred to as "nesting")are the major features of the SYNTAX of all human languages.
単語の並び方、単語の構成化（以後、シンタックス的結合、「グループ化」とか「クラスター化」と呼ぶこともある）、階層構造（「入れ子構造」とも呼ぶ）が人間の言語のシンタックスの大きな特徴である。

The basic building blocks of syntactic structure are called SYNTACTIC CATEGORIES.These are two subtypes of syntactic categories;LEXICAL CATEGORIES and PHRASAL CATEGORIES.
シンタックス構造の基本構成要素はシンタックス区分と呼ばれるものである。それは次の二つで、「語彙的区分」と「句的区分」である。

LEXICAL CATEGORIES consist of units that do not have internal syntactic structure themselves.
「語彙的区分」は、その内部にシンタックス構造を持たない単位要素から成っている。

For example, a noun may have morphological structure(prefixes,suffixes,etc.)but is not made up of syntactically distinct units.
例えば、ある名詞は形態的構造（接頭辞、接尾辞等々）をしていることがあるが、シンタックス的に異なる単位要素から成っているのではない。

Phrasal categories, on the other hand, may have internal syntactic structure.For example, a noun phrase must contain a noun, but may also contain adjectives and many other units that "clump together"with the noun.
一方、「句的区分」はシンタックス構造を内部に持っていることがある。例えば、「名詞句」には必ず「名詞」がその中に含まれているが、「形容詞」とかその他の「結合分子」もその「名詞」と共に含まれているということである。

It is important to note that a phrasal category may consist of only one unit.For example, a noun like Lucretia may also be a noun phrase.This is because it has the same distributional properties as a noun phrase.
「句的区分」はたった一つの単位要素であっても成り立つということを書いておくことは重要である。例えば「Lucretia（女性の名前）」という「名詞」も「名詞句」たりえるのである。その理由は、その「名詞」が「名詞句」と同じ配置的特性を持っているからである。

参考になれば幸いです。

お礼

長文にも関わらず、大変丁寧な回答ありがとうございました。
とても参考になりました。

回答No.1

londonboy

Part of what you know when you know a language is how words can combine to form larger units,such as phrases and clauses.

ある言語がわかっているなら、単語がどうやって結びついてより大きな句や節を作るのかもわかる。

お礼

回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。