英訳添削：「相変わらず、仕草がかわいいなって思ってたのさ。」

質問

こんにちは、いつもお世話になります。

日常の何気ない動作をしている彼女を、思わず見つめてしまった時に、

彼女に「な～に、ジロジロ見て？」と言われてしまいました。

そこで、『相変わらず、仕草がかわいいなって思ってたのさ。』といいたいのですが、

英訳すると、

I just thought, your motion are always cute.

で良いのでしょうか？　

仕草の英単語がmotionで良いのかどうかが気になっています。

よろしくお願い致します。

回答No.3

noname#231624 · ベストアンサー

> I just thought, your motion are always cute.

*** "your motion" だと "あなたの不規則な揺れ" になってしまうので、 "your motions" でしょうね。^^
*** "思ってたのさ" なので進行形を使ってもいいかな ... と思います。

"I was just thinking little things you do are very cute as always."

とか、

"I was just thinking you always act in a cute way."

とか？

お礼

ご回答ありがとうございます。

＞*** "your motion" だと "あなたの不規則な揺れ" になってしまうので、 "your motions" でしょうね。^^

改めて、英和の例文を読むと、確かに仕種を意味する時はmotionsになていました。

え？何故と思って文法書の「複数形」を見ると、「複数形になると、単数形の場合の意味のほかに新しい意味が加わる物」があると書かれているのを発見！

これか～！と納得！！！　と同時に本当に勉強になりましたありがとうございます。

＞*** "思ってたのさ" なので進行形を使ってもいいかな ... と思います。

これも、本当に勉強になりました。　文法書で進行形を復習して、、、『納得』と思いました。

＞"I was just thinking little things you do are very cute as always."

結局のところ、言いたかったのは、これでした！
little things you doなんですよね！

本当にありがとうございます。

回答No.2

Wendy02

こんばんは。

>仕草の英単語がmotionで良いのかどうかが気になっています。

それは、movements ですね。小柄なアグリー・ベティ(NHKの番組-Ugly Betty)なら、actions/gestures　だと思いますが……。
Movement involves changing position or going from one place to another.
Movement は、一方から他方に身体の動きが変化することを含みます。

例えば、
I just thought, your movements are always cute.
(ただ、実際、男というものは、別なことを考えているような気がしますね。（^^;)

お礼

ご回答ありがとうございます。

英和で早速調べると、movementには、仕種以外にも態度、物腰の意味がある事を発見しました。

な、なるほど、こんな意味もあったのか！　灯台元暗し、、、と目からウロコでした。

ありがとうございます。

＞(ただ、実際、男というものは、別なことを考えているような気がしますね。（^^;)

え？一体どんな事でしょうか？

改めてご回答ありがとうございます。

回答No.1

wathavy

I just thought, your motion are always cute.
を
I just thought, your deeds are always cute.

Or
I just saw you moving just as cute as ever.

I saw you doing so cute and could not help looking at you.

I could not help redirecting my sight from you since you're so cute.

I could not control my eyes because my brain does not listen to me anymore because you are so sweet.

More ....?

お礼

こんにちは、ご回答ありがとうございます。

英単語のリュアンスって難しいです。　もうちょっと説明していただけると助かります。

deedだとどういうニュアンスなのか、等。　普通に英和辞書で調べてもどれも仕種になるんですが、、、。　それだと、motionも仕種ですし、、、。

ただ、

＞I could not help redirecting my sight from you since you're so cute.

これ気に入りました。

改めてご回答ありがとうございます。