サンプリング器具に関する英文

質問

化学品物流業界で、英文事務をしています。
タンク測定の質問表を訳しているのですが、サンプリングに関する質問で下記の英文が分かりません。

Was sampling apparatus lowering chain / chord of appropriate material (no synthetic / plastic cord used)?

サンプリング器具は、適切な素材（合成品以外/プラスチックコードが使われている）の鎖／弦より下にありましたか？

下手な英語で簡単に訳してみましたが、文の意味が通っているのか分かりません。（多分通っていない）
chordはcordのスペルミスのような気もします。

英語というよりも化学のカテゴリーかもしれません。
化学英語にご堪能な方、ご教授ください。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#91223 · ベストアンサー

chordがcordのミスだとすれば、

「サンプリング装置降下用チェーン／コードは適切な材料の物（合成／樹脂コードが用いられていない物）であったか。」

と、私なら訳します。sampling apparatus lowering chain / chord が主語（主部）と思われます。専門外ですので用語は間違ってるかもしれません。樹脂等に対して腐食性の物質（有機溶媒とか）が入ったタンクの測定手順における注意事項という感じです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
どこまでが主語なのか、根本的に分かっていませんでした。

静電気のことが頭にあったもので、
腐食性を問う質問とは思いませんでした。

全訳、本当に助かりました。
ありがとうございます。

回答No.2

noname#91223

> 静電気のことが頭にあったもので、
> 腐食性を問う質問とは思いませんでした。

腐食性というのは、ぱっと思い浮かぶイメージについて申し上げただけですが、静電気等のことかもしれません。素人の戯言だと思ってください・・。すみません。

お礼

いえいえ。
腐食性だと話が通ると思います。
最後ご回答ありがとうございました。