中国住所の英語表記を教えてください。

質問

中国住所の英語表記を教えてください。
中国現地の住所表記で良いと指摘されてばかりですが、
提携の運送業者ＤＨＬでは、英語表記でないと
出荷できません。
詳しい方・ご存知の方、教えてください！！

「中国長春市前進大街2600号陽光城台景園」

回答No.1

noname#89072 · ベストアンサー

詳しくないのにすみません。

アメリカの googlemap で、中国語のまま検索させると該当箇所を表示します。
http://maps.google.com/maps?f=q&source=s_q&hl=en&geocode=&q=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%95%B7%E6%98%A5%E5%B8%82%E5%89%8D%E9%80%B2%E5%A4%A7%E8%A1%972600%E5%8F%B7&sll=43.826447,125.290961&sspn=0.011672,0.023131&ie=UTF8&ll=43.831679,125.291948&spn=0.023342,0.046263&z=14&iwloc=A

Address がこう表示されます。
2600号 前进大街
朝阳区, Changchun, Jilin, China

(最後の「陽光城台景園」は施設の名称かと思い省きました)

中国ドメインの google map での検索でも同じ箇所が表示されるので、
合ってると思います。
http://ditu.google.cn/maps?f=q&source=s_q&hl=zh-CN&geocode=&q=%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E9%95%B7%E6%98%A5%E5%B8%82%E5%89%8D%E9%80%B2%E5%A4%A7%E8%A1%972600%E5%8F%B7&sll=43.824914,125.293107&sspn=0.006285,0.015857&ie=UTF8&ll=43.824914,125.292571&spn=0.006285,0.015857&z=16&iwloc=A&brcurrent=3,0x5e385f08ff21ecc3:0xadc881d71b8497d%3B5,0

前者での表示の場合、
住所の表記が漢字・英語交じりですが、
英語表記の通りに並べられているようです。
「前进大街」(通りの名前?)と「 朝阳区,」が読みが不明なので
漢字のまま、ということみたいなのですが...
ここまでで力尽きました。

(検索結果の漢字が表示不能なのか、コード表示になってしまいます。
google map の検索結果をご覧ください)

お礼

わぁーー！どうも　ありがとうございます！！

こちらを手がかりに、形にしてみます！！

本当にありがとうございました。m(__)m