中国の住所を英語表記にしたいです。

質問

以下、中国の住所を英語表記にしたいです。
しかし、いろんなサイトを検索してみましたが、一部分しか分かりませんでした。
どなたか教えていただけないでしょうか？

山東省済寧市高新区嘉達路18号 国際物流園内7号棟

山東省⇒Shangdong
済寧市⇒Jining

までは分かりました。

宜しくお願い致します。

回答No.2

kiroro999 · ベストアンサー

英語表記なのですよね？
その場合、ピンインにすればいいというわけではありません。

7 Building International Logistics Park,No.18 Jiada Road,Gaoxin District,Jining City,Shandong China

英語表記の場合、日本語や中国語とは逆で、番地が先になります。
地名は「済寧市」ならば、「済寧」の部分はピンインですが、
「市」は英語の「City」と表記します。市、区、ビル名は「,（コンマ）」で区切ります。
「国際物流園」の英語表記は中国語表記したものを
キーワードにグーグルなどで検索できますよ。上記したものは広州にある
同じ名称の建物の英語表記なので、もし確認できるようならば、きちんと確認してから
使用したほうがいいと思います。または「Guojiwuliu Park」という風にピンイン＋英語で
表記するのも一つの手かも知れませんが、普通こういった英語表記を要求する運送会社は
電話番号も表記するはずですから、郵送されないということはないでしょう、たぶん（笑）。

以上ご参考まで。

回答No.1

eeb33585

ネットで中国語のピンイン(日本語の振り仮名に相当）を調べるサイトがあります。
その一例
http://www.frelax.com/sc/service/pinyin/
これでご自身でどうぞ。
数字の部分はイントネーションですので無視してください。

お礼

早々のお返事、ありがとございました。
早速試してみたら、分かりやすく表記されました。