I book ever things ready .を教えてください。

質問

直訳
いままで用意した物事を予約します。

意訳
やっと話がまとまった、準備に取り掛かります。

こんな感じでしょうか？

回答No.1

wathavy · ベストアンサー

用意できたものを予約します。

という意味に思えます。
一応使いたいという意思表示はしたけれど、予約まではしていなかったというようなシチュエーションでしょうか。
意訳
やっと話がまとまった、準備に取り掛かります。
というのは、全体のストーリーの様子次第では、良い日本語かもしれません。

回答No.4

mirage1mac

"every things ready" の部分は、
everything's ready ＝ everything is ready
の間違いと思います。(everything は one word)

かなり砕けていますが、たぶん、
I booked (the flights). Everything's ready.
のことだと思います。

回答No.3

ucok

英語になっていません。

強いて言うならが、
「I booked. Every things ready.（予約した。すべて準備完了だ）」を思いきり砕けた表現にしたものかもしれません。例えば、無教養な人か、英語が苦手な外国人か、最新の用語を駆使したラッパーの発言かもしれません。

回答No.2

KappNets

ちょっと私には難しいのですが：
book は予約する things はいろいろなもの(切符など)
I book things が骨格で ever は強調、ready は完了させるといった意味。
concierge がアレンジしてくれることを he book things for you などと言いますので、その連想で考えて
I book ever things ready. (旅行・観劇・観光などの)予約を全部完了させる。