How will I know?

質問

ホイットニーヒューストンの歌でも有名な言葉ですが、How will I know?は訳すとどうなるのでしょうか？直訳すると、「どうしたらいいのか」となりますが、意訳すると「どうしょう」とかですか？

回答No.1

Gracies · ベストアンサー

歌詞からは、「～ということを、どうすりゃ、わかるのさ」「～なんだろうか」という、もっと、もどかしいニュアンスの表現だと思います。

お礼

そうですね。そんな感じがします。

回答No.2

KappNets

普通の意味で使われた文章を書き出してみますと
How will I know when I have found the perfect spouse for me?
How will I know that my registration form and payment were received?
つまり「どうして私は知ることが出来よう？」という意味です。

歌詞として使われる場合、掴みにくい相手の気持ちをあれこれ想像する際の表現です。

お礼

ありがとうございます。