自己紹介したいのですが、どうやって言ったらわからない文があるので教えてください。

質問

今回もまたよろしくお願いいたします。以下の様なことが言いたい場合、どうやって言ったらいいか教えてください。
１・私には数人外国人のお友達がいます。
２・バングラディッシュ、マレーシア、フィリピン、アメリカ出身の方々です
３・私はもっと英語を上手に喋れるようになって、今よりも彼女たちとコミュニケーションをとれるようになって、そして彼女たちのことを知りたいと思っています。
４・私の外国人の友達は、私の娘の幼稚園の子供の友達のお母さん達で、実は私がちょこっと英語が出来ると言うことで、幼稚園であったことや簡単な連絡事項であれば、私が説明をしたりしていて、ちょっとした通訳の様なことをやっています。
５・だから、もっと私がが英語が出来るようになって、彼女たちのサポートがもっと出来るようになりたいと思っています。
６・私はバイオリンを弾くのが趣味です。
　　I spend playing a violin in my free time.
（この文は通じるでしょうか）
よろしくおねがいいたします。文章が説明しづらい場合など意訳、簡略化、省略などされても全然構いません。忙しかったら一文でも良いです。

回答No.1

yamadayouichirou · ベストアンサー

1. I have some friends come from foreign countries.

2. They are come from Bangladesh, Malaysia, the Philippines and the U.S.A.

3. I hope I speak English better, communicate them more and understand them more.

4. My foreigner friends are Mothers of children belong to my child's youchi-en.
I understand English a little, I tell them News from the youchi-en and explain them. I play like an interpreter.

5. I wish I will come to a good supporter for them with English.

6. When I have time, I play a violin.

お礼

回答ありがとうございました。とても分かりやすい英文で、是非使わせていただきたいと思います。

回答No.4

f0152

フォマルな言い方じゃないんですが

1. I have friends from all over the world.

2. These countries include Bangladesh, Malaysia, Philipine, and America.

3. I want to know more about them, and be able to communicate with them in English with great ease.

4. My daughter goes to the same school as their kids. I got acquainted with them because the school had me translate any school related topics.

5. I'd like to improve on my English skills so that I can help them out.

6. One of my hobbies include playing the violin.

お礼

フォーマルじゃない言い方・・憧れます。でもまだなんだかしっくりいかないのは私の英語がまだまだ「かたい」のかなって思います。これから色んな人と話して、もっと自然な英語が喋れるようになりたいです。ありがとうございました。

回答No.3

Josimba

こんにちは。
なるべくforeignという単語は避けたほうがいいかもしれません。別に特に問題はありませんが、あまり好まない人もいますので。

1. I have some friends from different parts of the world.

2. They are from Bangladesh, Malaysia, Philipine and the United States.

3. I hope I will be able to speak English better someday so that I can communicate with them and get to know them better.

4. I met those international friends at the kindergarten that my daughter goes. Their children also go there. Since I can speak English a little, I help them translate some house keeping issues from the kindergarten.

5. I really hope to improve my English so that I can be a better help to them.

6. I like playing the violin in my free time.

「楽器を弾く」の場合は、a ではなく、the を楽器の前につけることをお忘れなく。

お礼

細かいニュアンスの事も教えていただいてありがとうございました。英文はとても分かりやすくて、少し練習したら頑張って言えそうです。ありがとうございました。

回答No.2

maisonflora

基本は、あなたが使える単語だけで表現することです。
1.I have some friends from foreign countries.
2.They come from Bangladesh, Malaysia, Philippines and U.S.A. .
3.Our children go to the same kindergarden.And I can speak English a little,so sometimes I transrate some news at the kindergarden into English.
4.So I want to speak English more smoothly,and support them.
5.My hobby is playing violin. （freeでなく、spare time とか。でもそれなくてOkです。）

お礼

こういう機会を機に、新しい単語を覚えるのも良いかなと思いつつ、でも思わずでるのはいつも使っている単語なのかもしれません。少しずつ頑張ろうと思います。ありがとうございました。