現在分詞、ｔｏ不定詞、関係詞

質問

以下の(1)の文のprotestingの部分を(2)to不定詞(3)関係代名詞whoを使って書き換えようと思いますが可能でしょうか？またその場合意味は各々違ったものになるのでしょうか？どうぞご教示ください。

(1)You recieved calls from several leaders of local unions protesting the hiring of non-union workers.
(2)You recieved calls from several leaders of local unions to protest the hiring of non-union workers.
(3)You recieved calls from several leaders of local unions who protested the hiring of non-union workers.

回答No.1

mabomk · ベストアンサー

(1)You received calls from several leaders of local unions protesting the hiring of non-union workers.

(2)You received calls from several leaders of local unions to protest the hiring of non-union workers.

これでは「~~~に抗議するための」を文頭に置いた
To protest the hiring of non-union workers you received calls from several leaders of local unions.
と読み間違えられる可能性を含んだものになる、、
訳として「〈我々が〉非組合員の雇用に抗議するため、~~~~の~~~~の電話を受けた〉と

、、(全体の文脈からしてその可能性は実際は少ないかも知れませんが)〈決して間違いではありませんが〉

(3)You received calls from several leaders of local unions who protested the hiring of non-union workers.
これは完璧ですね。

お礼

有難うございました。参考になりました。