動量詞の置く所について

質問

下記例では、どれも一回の動作を行いますが
動作量詞　の置き場所が異なります。
どういう違いで置き場所が異なるんでしょうか？

例
<1> 一目見る／看[一眼]
<2> 一目で気に入る／[一眼]就看中
<3> 一度で見渡せる／[一眼]看穿

<1>は見るという動作を一回行う
<2>は見るという動作を一回行い、その後気に入る。
<3>は見るという動作が一回で全部見える。

回答No.4

yp-mittu

下記に大まかに説明が出ているのですが、質問は動量詞についてですが、
動詞の数量を示す動量詞は、必ず動詞の後ろです。
これは中国語の文法上の決まりです。

なので、(1)は動量詞の一眼。
(2)，(3)は副詞です。

そのため、２，３のケースは動量詞ではありません。
形容動詞に近い扱いで、状語として使われてます。

中国語は日本語と違い、１つの単語に動詞形容詞名詞と時と場合に
よって使い分けてます。といっても中国人は意識してませんけど。

簡単に言えば、「工作」（仕事）

我現在在工作　（私は今、仕事中です。）なので、動詞。

でも

工作忙Ma？　（仕事はいそがしい？）なので、名詞
※仕事することが忙しい？でも取り方は良いですけど、
　名詞として取り扱うのが自然でしょ？

といった形です。

なので、(1)と(2)(3)では文法上の取扱が全くことなります。
(1)は動量詞、(2)と(3)副詞でしょうか・・・
※形容動詞の概念が無いですから、形容詞扱いになるかな。

質問の答えから行けば、「動量詞は動詞の後ろ」が正解になります。

ここまで、説明を書いてなんですが、

中国語は文法に固執しない方が良いです。
日本の文法は、特別用法として数少ないですが、
中国語の場合は、口語での使用法が優先されているので、
文語の文法に固執すると実用する際に痛い目に遭います。

特別用法がメインで、一般的なのが少ない

ってことです。
なので、使われている文法をドンドン叩き込んで、
応用していくようにした方が、学習が早いと思います。

お礼

ありがとうございました。

ともかく、「動量詞は動詞の後ろ」なんですね。

そして(2)(3)は動量詞ではないということですね。

回答No.3

noname#98991

すいません；

私、反射神経的に、「就」を見ると、緊縮文に分類したがる癖があるので・・・

なかなか難しいんですよ
この構文はなにかとは、はっきりいえない複数に分類なんてのはよくあるので・・・

ちょっとかなり本題からずれて３日前に分類に悩んだ文ですが、

私は周りに人がいないのを見た
我看四周没有人。

これを、
目的語を四周没有人。
とするか、
逆接関係の連動文
に分類するか非常に悩むんです。
意味で考えると逆接関係の連動文にしましたｗ

<2>も状語の方が自然だと思います
<3>との違いはありません
強いて言えば、一眼と就の位置の問題がありますが、
就一眼看中という語順は意味的にありえないです
一眼就看中の語順なら「一目ですぐ気に入る」という意味になりますよね？

一応、<2>も状語というふうに訂正しますｖV

あまり分類にこだわらないほうがいいと思います

お礼

ありがとうございました。

実は、回答の文法用語がよくわからなくて調べました。

文法は英語の方がわかりやすいです。。。

問い合わせた例は、
下記サイトで「一目」を検索して出てきたものです。
http://dict.hjenglish.com/jp/

回答No.2

atamanasi

<1> 一目見る／看[一眼]
<2> 一目で気に入る／[一眼]就看中
<3> 一度で見渡せる／[一眼]看穿

＜[一眼]就看中＞ は　＜看[一眼]就看中＞の省略表現。＜[一眼]看穿＞も＜看[一眼]就看穿＞の省略。

　　看[一眼]　＋　　就看中
　　[動作]　　　[その動作の結果]（つまり、補語）

ですから、正しい語順は　看⇒[一眼]　のようです。

お礼

ありがとうございました。
他の回答と違うので、悩みますが、
こういう考えだとわかりやすいです。

回答No.1

noname#98991

<1> →借用動量詞
http://www.chinesemaster.net/modules/grammar/?%E5%9B%9E%E6%95%B0%E8%A1%A8%E7%8F%BE

<2>→私には成語か、緊縮文に見えますｗ
一＋動詞＋就の構文かなと思いましたが、眼は動詞ではないんですよね。
いちおう、この箇所の判断は、参考程度にｖV

<3> →状語
この場合は、「～で」と範囲を表しているので、この語順
補語として後ろにおく場合とは意味が違います
借用動量詞はただの回数