在宅翻訳者（医薬系）の翻訳料レートの相場

質問

10年ほど医薬系の在宅翻訳者をしています。
このたび経験５年以上という条件つきの翻訳会社のトライアルを
無事パスして契約書を交わすところまでこぎつけたのですが、
報酬について、英文和訳で翻訳料金が1300円／400字と
提示されました。
「経験５年以上」という割には、かなり低い金額設定に思えるのですが、
最近の不況や値下げ競争の影響で安くなっているのでしょうか？
みなさん実際のところどれくらいのレートで仕事を請けられているか
知りたいです。よろしくお願いします。

回答No.1

noname#94983

仕事で翻訳は受けたことないんで直接の回答じゃないが、こういうところがある。

http://www.translator.jp/fee.html

これによると、医学・薬学関係だと、400字あたり6,750円とある。まぁ、これは2006年の相場らしいんで、不況の昨今、もっとさがってるとは思うが、それにしても400字で1300円は、ちと安いか。

ちなみに、このwww.translator.jp（翻訳ディレクトリ）は、翻訳関係の人にはけっこう役に立つと思う。