翻訳の仕事がしたいのですが…

質問

・現在23歳の女性
・去年、大学の英文科を卒業
・ＴＯＥＩＣ815点（2008年受験）
・英検2級（2005年受験）
・体調を崩し休養中のため、社会人経験無し

上記のような条件で、今後在宅で翻訳や、通訳（外で）の仕事をしたいと思っています。一番興味があるのは、映像翻訳で、映画の字幕翻訳をやりつつ、通訳なども出来たらいいなと考えています。

基本的には専門スクールで翻訳スキルを学び、翻訳会社等のトライアルを受けて登録して仕事をしていく、という順序だと思うのですが、お金が無く、出来るだけ自分で実力を磨ければと思っています。

そこで、これからどのような勉強が必要でしょうか・・・？

今は、ＴＯＥＩＣのスコアが2年たつと無効だと知り、
・ＴＯＥＩＣ900点を目指し勉強する
・通訳ガイド取得に向けて英検準1級を受験する
・とりあえずトライアルを受験する（でも今仕事を貰えても、体調の問題がある）
・翻訳系、通訳系の検定を受験する
この４つの選択肢が浮かんでいます。

また、実力としては、映画を字幕なしで見てもぼんやり意味はわかりますが、スクリプトを出して、何度が読み返してやっと100％理解出来る、という英語力です。ヒアリングにあまり自信もありません。

アドバイスを頂ければ嬉しいです！

回答No.4

noname#150824

「英検がいらない」という様な所は、英語力を正当に評価しない（出来ない）・英語力を必要としていない所でしょう。

業務で英語を使うのが当たり前の企業・人物なら、「英検一級」の方が「TOEIC800～900」よりも難易度が高い（＝英語力がある）事は知っていますから。

「翻訳事典」というムックを一読なさるのも良いかと存じます。

回答No.3

ExchangeG

今の選択肢から選ぶなら、TOEICですね。
点数は目安ですから、そこまで900！と張り切らなくても大丈夫です。

英検はいりません。

私も大学を出てから、ずっと海外で仕事をしてきましたが、
英検1級取得していても・・へぇ。。で終わりです。

質問者さまの実力からいけば、まずはTOEIC頑張ろう！です。
800⇒900も短期間でいけると思いますよ。

翻訳/通訳の仕事に関しては、また別問題ですが・・今は人材が飽和してます。。
帰国子女がゴロゴロいます。日本語をきちんと話せる外国人もいます。
相当厳しいと思います。

回答No.2

nishikasai

＞nishikasaiさんはどういった経緯で今の様にお仕事を請け負えるようになったのでしょうか…？

私は英語の通訳ではなくポルトガル語（ブラジル語）の通訳です。
ブラジルに17年住みましたし、現地の大学を出ました。
最初は通訳はしておりませんでしたが、出稼ぎブラジル人が増えて犯罪をおかすようになったのでその分野での需要が高まり司法通訳をするようになりました。
ポルトガル語の場合は英検やＴＯＥＩＣに代わる試験がないので仕方なく通訳案内士（旧通訳ガイド）の資格を取りました。外国の大学を卒業していても外国での資格は信憑性に欠けるところがありますので取得しました。

回答No.1

nishikasai

通訳をしています。翻訳も依頼を受ければ応じます。

・ＴＯＥＩＣ900点を目指し勉強する

これが良いと思います。

・通訳ガイド取得に向けて英検準1級を受験する

これも良いです。ただし、通訳は一級がしのぎを削る世界です。準一級は通過点となります。ただし専門分野があれば別です。たとえば医療系の翻訳、技術系の翻訳等。これらがあれば準一級でもＯＫです。

・とりあえずトライアルを受験する（でも今仕事を貰えても、体調の問題がある）

815点だとコネがないと仕事をもらえません。900以上でないと登録するだけ無駄です。貴方のような才媛がたくさん自宅で出来る仕事を希望しています。

・翻訳系、通訳系の検定を受験する

通訳案内士という試験がありますが、日本史や日本地理があって結構きついです。英語は英検準一級レベルです。ガイドになるなら不可欠ですが、ガイドに興味がないなら英検かＴＯＥＩＣでしょう。

お礼

回答、ありがとうございました。実際に通訳・翻訳の仕事をされている方にアドバイスを頂けてうれしく思います！
そうですね、ではＴＯＥＩＣ900点に向けて勉強するか、英検1級を目指して準一級を取得するか、どちらかにしたいと思います。
通訳ガイドの試験の日本史や、地理については少し勉強してきたのですが、英語力をつけてからでも取得するのは遅くなさそうですね。
ちなみに、nishikasaiさんはどういった経緯で今の様にお仕事を請け負えるようになったのでしょうか…？大分そこまでに時間がかかりそうだなと思っているのですが、実際はいかがでしょう？
もしご回答頂ければ良いなと思います。