フリーランスの翻訳家になるには

質問

現在中国で仕事しています。正直なところ、将来は日本でずっと生活をしたいので、中国語を生かしつつ日本で働けるフリーランスの翻訳家を目指して現在翻訳学校のネット講座を受講中です。

フリーランスの通訳になるには、まず翻訳会社のトライアルに合格する必要があると思うのですが、ネットで色々な翻訳会社のトライアル受験資格をみると、「フリーランス翻訳経験４年以上」等書いてあるところがほとんどです。フリーランスの翻訳家になるために受けるトライアルだと思っていたのに、その受験資格にフリーランス翻訳経験が求められるとしたら、みなさん最初は一体どうやってフリーランスの仕事をもらったのでしょうか？

あくまで、企業内翻訳ではなくて、フリーランス翻訳家を目指しています。フリーランスの翻訳家になるための初めの第一歩のところがわからないので、経験者の方教えてください。

回答No.1

noname#93639 · ベストアンサー

現在、日本は翻訳家が多すぎて、すでに仕事をしている人も仕事が減ったり、原稿料を下げて仕事をもらったりしています。中国語は英語についで翻訳家が多いですから、たとえトライアルに受かっても仕事が来るとは限らない、ということは覚えていてください。

さて、トライアル受験資格がない場合、
１　ボランティアで翻訳する。
２　ボランティアに等しい低賃金で仕事をする。
３　翻訳会社でチェッカーをしながら翻訳もさせてもらう。
といったことで経験を積むことができます。

また、海外の翻訳会社は日本の会社よりはトライアルが受けやすい、受かりやすいので、中国で仕事を始めてしまう方がよいかもしれません。

お礼

早速の回答どうもありがとうございます！

翻訳家では生活していくのが厳しいとは聞いていましたが、中国語でもそうなのですね・・・ちょっと考えてみます。翻訳会社でチェッカーをしながら翻訳をさせてもらうということは知りませんでした。ネットで色々調べてじっくり考えたいと思います。ありがとうございました。