Sesami streetの中にでてきたフレーズなのですが・・・

質問

セサミストリートのホームビデオでQuiet Timeというタイトルの付いたビデオがあって、内容は「しずかに遊ぶってどんなふうに？」ということをみんなが考えるのですが、その中ででてきた英文なんです。アメリカで購入した物なので日本語とかは全く入っていません。お願いいたします。
○Think of every single loud noise
you could make right now if it weren't Quiet time!
あと、他の子供向けのビデオで（Ruggats）お話の最後に
○Ya olde end
ってあったんだけれど、意味的にはThe endだと思うのですが
oldeはどうしてeがついているのか分かりません。
教えてください。
お時間があれば、文法的に考えるのが好きなので、細かく教えていただけると幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.1

7up · ベストアンサー

Think of every single loud noise /you could make /right now //if it weren't Quiet time!

（もし今が）Quiet Timeでなかったら、君達が今出せるうるさい音を全部一つ一つ、考えてみよう。

というような意味ではないでしょうか。

二つ目は分かりません。

お礼

noiseとyouの間に<.>があったら仮定法になって、「もし今Quiet timeじゃなかったらあなたは今すぐ音が出せるのに」となるでしょうか。でもthink～が目的語みたいになって、「もし今Quiet timeじゃなかったら君の考えた１つ１つの音が今すぐ出せるのに」になるでしょうか。でもなんとなく分かりました。ありがとうございました。

回答No.3

d-y

○Ya olde end
"Ye olde"の間違いじゃないでしょうか？

"Ye olde"なら"The old"の意味の古い言い方らしいです。イギリスのパブの店名なんかで、時々見ます。

お礼

Yeだったかもしれません。よく見てみます。でもなんだかそういう言い方があったとしって、とても嬉しいです。ありがとうございました。

回答No.2

Pikake

こんにちは！
最初のセサミストリートの方は、7upさんのおっしゃっているような意味だと思います。現在の事実（Quiet timeである）に反対の仮定をしているので、仮定法過去が使われているのでは！？

それから２つ目のビデオですが、もしかして『Rugrats』のことでしょうか？
もしそうなら、この番組の字幕（キャプション）の子ども達がしゃべっている所は、わざとスペルを変えています。多分、幼児（っていうか、まだ乳児）でちゃんとした発音ができないってことでしょうか。と言うよりは、あの子達の会話は大人には通じてないわけですが・・・。
ちなみに大人の会話の部分は正しいスペルで出てきます。

お礼

わざと間違ったスペルになっている・・・そうでしたか。じゃぁこれからそれを意識して見てみます。どうもありがとうございました。