この英文あってますか

質問

This shoes presented by my aunt lives in San Jose.
なんか変なんですけどどこが間違ってるかわかりません。

回答No.1

gldfish · ベストアンサー

親しい者同士の間で『贈る』と言いたい場合は、単純にgiveを使う方が日常的かもしれません。presentを動詞として使うと、丁度日本語で言う『贈呈する』『授与する』のように結構硬い感じになってしまいますね。"My aunt gave me this shoes as a present"と言えば、単なるプレゼント感が強まりますが、親しい者同士ならこのpresentの代わりにgiftを使ってもいいです。

例文の大きな間違いは、関係代名詞が抜けている点、そして前半にＶ（動詞）に当たる部分・・この場合ならbe動詞が抜けている点ですね。
何を話の主体にするかにより正解は色々考えられますが、
This shoes was given by my aunt who lives in San Jose.
とするのが自然なのではないでしょうか。

お礼

given by my aunt who lives
とすると
あまりにも教科書英語っぽいと思ったんですが、
それも不自然か思ったんで質問したんですが、
質問文のように英文がおかしくなりました。

アレンジして使いたいと思います。
回答どうもありがとうございました！