２つの文章、、どうでしょうか？

質問

Ｏur cat is really clever. She understood that she moved new place completely. She could know how to use 猫のトイレsoon.
（今まで一戸建ての家に住んでいて、出入り自由だった猫がマンション生活になり飼主として心配していた事）

Sakura real estae has plan to build new condominium where 3 blocks from former house behind back. Completion is from March, 2005 to May. We are looking forward moveing again there.
（さくら不動産が元住んでいた家の近所にマンションを建てるので、又戻れる事を楽しみにしてる）
behind backだとすぐ後ろという意味になってしまいますか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちわ！

She understoodの時と較べて、、movedの時の方が前ですね。　ですから、ここでは、she had movedとしますが、ネコだけが引越ししたのではないですね。　ですから、we (このweはネコを家族に一員にするかどうかで、人間たち―つまり私の家族、なのか、ネコも含めた、なのかが変ってきますね―――余談です）moved。となります。

She could know how to use 猫のトイレsoon. の部分は、Wさんの言い回しでいいですね。　ただ、litterというと、トイレそのものではなく、トイレ箱に入れる/敷く砂とか粘土の乾いたものの事を言うんですね。　
ですから、新しく違う敷いたものに慣れる、というのであれば、adjusted to (using) the litterでかまいませんが、場所を変えたトイレの事を言っているようですので、adjusting to the litter box.という事になるんですね。

また、一般的に、litterだけで猫用、と分かりますので、cat をつけなくても大丈夫です。

次の文章ですが、私は、Sakura Real Estate has a plan to build a new condominium 3 blocks away from the (back of the) house where we used to live (lived before). We were told the completion would be sometime between March and May of 2005. We are looking forward to moving back there. とします。

Sakura Real Estateは固有名詞（さくら不動産）ですので、大文字にします。

3 blockes away from the houseとして、家から３ブロック離れた、という表現をします。　また、3 blocks away from the back of the houseとして、家のうしろへ３ブロックはなれた、という表現をします。

the house we used to liveやthe house we lived beforeとして、元住んでいた家、と簡単に表現するんですね。

would be sometime between March and May of 2005として、２００５年の３月から５月の間に終わる(between～andはご存知ですね)

moving back thereとして、簡単に、そこに（引っ越して）戻る、という表現がいいでしょうね。

これでいいでしょうか。　分からない点がありましたら、補足質問してください。

お礼

G先生、お答えありがとうございます。全て了解致しました。猫じゃなくて家族で引越しだからweですね。なんだか、英語学校のやさしい校長先生に講義していただいているようです。

回答No.1

wierdo

Our cat is really clever. She understood that we had moved, and she quickly adjusted to using the cat litter.

Sakura real estate has a plan to build a new condominium 3 blocks back from behind the house where we lived previously. Completion is expected to be sometime between March to May of 2005. We are looking forward to moving back to this locale.

behind backとはあまり使わないと思いますが・・・

お礼

Wierdoさん、早々にお答えありがとうございます。Adjusted,Previouslyがすぐに思い浮かびませんでした。　年かなア、、