接続助詞「て」の使い

質問

わたしは日本語を教える教師です。　練習問題の中でこんなものがありました。
　　「遅くなって　　・　　遅くなったので」すみません。
どっちが正しいか、どうしてですか、次はどのように説明してあげたらいいですか。　
　おねがいします。できるだけ早く答えてくださいませんか。　明日の授業に解決しなければならないんです。もう一度お願いします。

回答No.2

noname#106177 · ベストアンサー

「遅くなって、すみません」が正しいです。

「遅くなってしまい、すみませんでした」　を省略している状態で一般的に使われる言葉

日本語って、難しいですね。
日常使っている私自身も？？って考えこんでしまいました。

『自分の感情を表す言葉』には、「～ので」を使わないです。

覚えてくれて、ありがとう。
負けて悔しい。
合格して嬉しい。
大事な本をなくして悲しい。
仕事がきつくて辛い。
茶碗を割って、すみません（ごめんなさい）。

これが絶対正しいのか？と聞かれると自信はないのですが・・・

お礼

お礼は遅くなってすみません。
参考なったんです。
本当にありがとうございました。
あとからでもまたよろしくお願いします。

回答No.1

bakansky

「遅くなってすみません」という用法が普通だと思います。
「遅くなったのですみません」とは、普通は言わないと思われます。

前者は、「遅くなって（しまいました）」という事実に対する謝罪。

後者は、「遅くなったので（～する）」という形で用いないと、不自然。
たとえば、「もう遅くなったので、続きの話はまた明日にしましょう」など、次の行動へ移ることの理由付けで用いられる。「～ので」は、理由を表す接続助詞（そんなことはご存知だとは思いますけれども）。

あまり詳しい説明ができませんが、とりあえずこの程度のことは私でも考えました。もっと専門的なレベルの回答があればいいですね。

お礼

お礼は遅くなって本当にすみません。

いい勉強になって、どうもありがとうございました。

あとからでもまたお願いします