【英訳お願いします】自分自身と幸せになることを信じること

質問

すみません、英訳で困っています（涙)
指輪の裏に印字するので可能な限り短い英文が嬉しいです（涙）

○自分自身と幸せになることを信じること
＝Believe myself & happiness
＝Believe myself & being happiness
＝Believing myself & becoming happiness

＊自分で英訳してみたんですが、なんか違う気がします。
本当にすみません、よろしくお願いします（涙）

回答No.1

acrobot · ベストアンサー

あなたのおっしゃる元の日本語は、今ひとつニュアンスがはっきりせず、英訳と言われてもピンときません。英訳をする時は、元の日本語を作るところから工夫しないと駄目です。

例えば私なら、「自分を信じ、幸せになる！」と捉えて、

Believe myself & Be happy!

などとします。英訳する時は、言葉で言葉を作ろうとするのではなく、「要するに自分は何が言いたいのか」を、まずよく把握するところから考えなければ駄目です。

お礼

めっちゃめちゃありがとうございます！
acrobotさんのおっしゃるとおり、元の日本語をきちんと作り工夫しないとだめですね(^_^;)

とてもとても参考になりました!(^^)!
これからは「何が言いたいのか！」という心の整理をしてから英訳します。
本当にありがとうございましたm(__)m

回答No.3

noname#181603

Believe in yourself and your happiness.

自分に言っているとしても、my より your がいいと思います。

お礼

Liveinjapaさん、見ず知らずの私にアドバイス頂き、誠にありがとうございます！

myとyourの違いって私の英語力では全然思いつかなかったですm(__)m

指輪は私自身を励ますつもりで作るものなので、私にとってとても大切な英文だったので、Liveinjapaさんをはじめ皆様に感謝しております。

本当に、ありがとうございましたm(__)m

回答No.2

KappNets

"believe my happiness" という言い方があります。

お礼

KappNetsさん、親身になってアドバイス頂き、誠にありがとうございます！
短い英文にして頂き、指輪のメッセージとして印字しやすいと思います。

いろんな言い方があり、とても参考になりました!(^^)!

本当にありがとうございましたm(__)m