「ｓｐｒｉｎｇ］は、いつからいつまでですか？

質問

日本では、「春」は立春（2月4日頃）から立夏（5月6日）の前日までとされています。（一部に３月、４月、５月を春とする説もあります）。
英語で言う「ｓｐｒｉｎｇ］は、いつからいつまでですか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

現代の英語圏では「立春／立夏」などという習慣がないので、「一部に３月、４月、５月を春とする説」同様、その土地のそれらしい気候の期間を指すのが一般的で、イギリスや北米など北半球では、３月、４月、５月あたりと考えるのが自然でしょう。もちろん、文脈によるわけで、例えば「Chinese calenderでは２月４日からspringだ」という言い方もできます。

お礼

ありがとう」ございました。
いつから、と明確になっているわけではないということですか。

回答No.2

c22360679

日本で「春」の期間にいろいろな考え方があるのと同様に、英語圏でも"spring"の期間にはいろいろな考え方があります。

東洋と西洋の大きな相違点は、太陽黄径（太陽から見た地球の位置）を基準にした場合の季節区分で、東洋の「春」は立春から立夏までですが、西洋の"spring"は春分から夏至までです。

お礼

ありがとうございます。
“立春から立夏まで”と"春分から夏至まで"では若干印象が違いますね。