翻訳

質問

下記の日本語を翻訳してみました。

ビジネスプランを提案するため、御社の日本支社を仲介して交渉したいと思っています。

御社側から日本支社へ指示していただきたいのでよろしくお願いします。

下記の英文で相手に通じるでしょうか？よろしくお願いします。

It wants to mediate your company (Japanese branch) to propose the business plan and to negotiate.

My best regards because I would like you to direct it from your company to Japanese branch.

回答No.2

noname#181603 · ベストアンサー

日本文で、相手先に「指示して」という、やや命令チックな言葉がひっかります。また、英文はちょっと通じないですね。
言いたいことは「御社の日本支社でプレゼンしたいのですが可能ですか？」と言う単純なことだと思います。ＯＫならその後の段取りをまたつめればよいと思います。
簡単に英訳すると
We would like to demonstrate our business plan for you.
Could you tell me it would be possible to do it in your Japanese office. We look forward to hearing from you.
とかです。

お礼

ありがとう御座います。

早々相手に返信いたしました。

回答No.1

OKWave_com

機械翻訳されたものと思いますが、
翻訳された結果を和文に戻してみました。
これで通じると判断されるのならどうぞお使いください。

英文に戻した結果
「それは、ビジネスプランを提案して、交渉するために、あなたの会社(日本支社)を調停したがっています。

私が、あなたの会社から日本支社までそれを指示して欲しいと思うので、私のベストは見なします。」