ラテン語かな？

質問

ドイツ語の本を読んでいたら、Das grosse Crucifige という言葉が出てきました。Crucifige はどうもラテン語らしいのですが、意味を教えてください。英語にはcrucifix キリスト受難の像、十字架というのがあるようですが。

回答No.1

Mumin-mama · ベストアンサー

『ナザレのイエスが捕まって裁判を受け、裁判官役のPontius Pilatusが彼をどうするか尋ねた時に、ユダヤ人たちが"Krcuzige ihn"「（彼を）十字架に掛けよ！」と叫んだ。』その話を"Tod am Kreuz""Crucifige（ラテン語で「クルツィ・フィゲ」）"とキリスト教では言うそうです。

"Crucifige"＝"Tod am Kreuz"「十字架にかけられての死」→「イエスの死」を意味だそうです。

また、最近の
Schandmaul
Corvux Corax
In Extreumo
Subway to Sally
といった古典をハードロックにしたグループの歌の歌詞には"Crucifige
"等の言葉が出てくるそうです。

以上。ラテン語やキリスト教に詳しいドイツ人たちに聞いた結果です。

参考URL：

http://de.wikipedia.org/wiki/Pontius_Pilatus

お礼

早速のご返事有難うございました。
ドイツ人のお友達にもよろしくご鳳声ください。

回答No.2

noname#122289

Cruci fige.　と区切るとラテン語で「十字架に掛けろ。」ということです。

cruci　クルキー　「十字架に」（＜crux　の単数与格）、fige　フィゲ「固定せよ」（figere　の命令法二人称単数）です。

ご質問中のドイツ語の文章ではひとつの単語のように綴られているのですね。名詞化して「十字架に掛けよ、と言う声」とかその言葉の出てくる場面（ルカ伝15章にあります）を指すのでしょう。

補足

早速のご返事有難うございました。
そうしますと"Das grosse Crucifige" は、「主の磔刑」とか、
「偉大なる受難」とかが考えられますが、なにかうまい和訳はないでしょうか。