伝えたい事が、伝わるでしょうか？

質問

Today,my job was so hard. So I was tired. Now I feel so sleepy! If I shut my eyes , I will sleep at soon,automatically!!
おはようございます、夕べの私の状況です。
眠くて”たまらなかった”ので、それを英文で書いててみました。（夕べ起きている状態で書きました）
この文章で、伝わりますか？

回答No.2

Ganbatteruyo · ベストアンサー

Gです。こんにちは。

言いたいことは伝わると思います。　でも、せっかくですから、直すところを一つ一つ見ていってみますね。

Today,my job was so hard.
今日は仕事が大変だった、と言うことですね。　忙しいという事もあるだろうし、上司が口うるさかった日でもあっただろうし、仕事自体が複雑で頭をいつもよりひねらなくてはならなかった。と言う感じですね。　もしそうであれば、これでも良いと思いますが、Today I really had a tough day.と言う表現をして、タフな日だった、と言うフィーリングを出しているわけです。　これなら、忙しくても頭に来た日でもあるわけです。

So I was tired.
さて、これは、いつのことを言っているのかで表現が変わってきます。　日本語では、だから疲れた、と言う過去形らしき表現をしますね。　しかし、疲れていたのは会社であれば、これでいいです。

また、退社するときには疲れていた、と言う感じであれば、I was very tired when I was ready to go home.家に帰る（準備が出来た）時には大変疲れていました。と言う表現が出来るわけです。

しかし、今疲れている、のであれば、So I'm so tired.と言う現在形を使います。　日本語って紛らわしいですね。

＞Now I feel so sleepy!
今は大変眠たいです。ですね。　それであればOKです。　I'm so sleepy now.でもOKです。

＞If I shut my eyes, I will sleep at soon,automatically!!
目を閉じたらオートマチックにすぐ寝てしまいます。と言うことですね。　寝てしまう、と言うフィーリングを眠りに落ちる、と言う表現をして出すと、I will fall asleepと言う表現になり、目を閉じたらそのまま眠り込んでしまう、と言う表現が出来るわけです。　at soon automatically.を簡単にimmediatelyと言う単語を使って、すぐさま、と言うフィーリングを出す事が出来ます。　これをつなげると、If I shut my eyes now, I know I will fall asleep immediately.と言う表現になります。　without failと言う表現を最後に付け加えると、間違いなくすぐさま眠り込んでしまう、と言う表現に拡張する事が出来ます。

私でも「バタンQ」になってしまうほど大変だったですね。　どういうときは特に事故の気をつけてくださいね。一瞬の間違いで一生が終わってしまいます。　疲れているときは余計に注意力が足りなくなりますからね。

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

Gさん、こんにちは！いつもありがとうございます。
フィーリングを大切にという事をよく言っていらっしゃいますね。私に英語を教えてくださった方も同じでした。その方は、今は忙しいので、なかなか個人的に教えていただけません。これから、gooでがんばろうと思っていますので、よろしくお願いいたします。

回答No.1

Hideto123

言いたいことは伝わると思います (^_^)

自信はないが、他の表現だと・・・
I had been very busy all day long today.
Now I am so tired that I would fall asleep in any moment.
または、
I feel like I am going to fall asleep no sooner than I shut my eyes.
などはどうなんでしょう？？

お礼

ありがとうございます。
fall asleep この言い回しをしっかりと覚えたいと思います。