i.e.

質問

id estを表わす i.e.という表記の使用時に
1) i.e.
2) i.e.,
の二つの場合があるのですが、","をつける場合というのが
よく理解していません。

(i.e., a typical size of 10)
is size, i.e. a typical size is 10.

(以降では","とつけて、文章の途中では","をつけない、という
理解で正しいでしょうか?

回答No.2

aglaiapoo · ベストアンサー

id est はラテン語で"that is"の意味なので、
that is, a typical size is 10.
という文章になります。この場合、id estは文法的には関係節に当たるので、を入れるのが正しいです。
日本語の「要するに」「具体的に」といったたぐいの使い回しですね。
ネイティブでも使い方を誤る事があるフレーズですが（英語ではないので）、専門書などを監修する編集者なら、この文章には","を入れます。
参考になれたら嬉しいです。

お礼

回答ありがとうございます。

わかりやすい説明ですね。参考になりました。

回答No.1

purunu

絶対と言う基準はなく、口調の問題でしょう。
","をつけるということは、そこで一区切りつくということ。
で、両側につける場合、片側（前か後）だけにつける場合もあります。
例えば「（」があるというと、ふつうその前で区切るので、その後には(i.e. a typical size of 10)のように続けることはよくあります。

お礼

回答ありがとうございます。

質問に関しましては、口語でなく、本、論文などの出版物での使用に
ついて聞きたいと思いました。

(i.e. a typical size of 10)ですが、アメリカの英文校正サービス
では(i.e., a typical size of 10)と直されました。

ルールがどうもよくわからないのです。