- ベストアンサー
What is a Typical Example of What Can Be Found in Space?
- Our solar system is just one typical example of what can be found in space.
- Therefore, I am confident that there are extraterrestrials somewhere in the universe.
- However, I am unsure about the meaning of 'a typical example of what can be found in space.'
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
a typical example of what can be found in space 宇宙で見られるものの典型的な例 a typical example of X 「Xの典型的な例」 what = (that which) 「（先行詞＋関係代名詞 ＝ もの」 can be found in space 「宇宙で見いだされうる」 ＋ もの ＝ X 「わが太陽系は、宇宙で見られるものの典型的な例に過ぎない、だから私は、確かにどこかに宇宙人がいると思う」
その他の回答 (4)
- LETMEHELPU
- ベストアンサー率58% (20/34)
NO.4です。 No.3の方とほぼ同じ時間に回答したため説明が重複しているのに 気付かずに掲載してしまいました。 大変失礼しました。
お礼
そんなことありません。とても分かりやすい説明で、納得できました。 本当に感謝しております。 多くの方にご回答を頂いた方が、身にしみますし、内容が同じようでも、その方その方で説明の仕方が異なりますから、私自身も、多くの方にご回答をいただいた方が分かりやすく助かるのです。 とても分かりやすい回答でした。本当にありがとうございます。
- LETMEHELPU
- ベストアンサー率58% (20/34)
関係代名詞のwhatは、the thing whichという意味なので置き換えて解釈すると 簡単に理解することができます。 例えば、 a typical example of what can be found in spaceは、a typical example of the thing which can be found in spaceなので、関係代名詞whichの普通の用法として理解することができます。(=宇宙で見つけることができる物の典型例)
お礼
早速ご回答をいただきありがとうございます。 文法から、分かりやすく訳語を導いて下さって、とても分かりやすい回答でした。 感謝申し上げます、ありがとうございました！
- 3pc
- ベストアンサー率14% (8/54)
「関係代名詞what ～もの」です。 宇宙で見つかりうるもの（あるもの）の典型例
お礼
早速ご回答をいただきましてありがとうございました。 ここでの what は関係代名詞の役割なのですね。 そういう文法的な説明をしていただくと、大変役立ちます。 ありがとうございます！！
おっしゃっている意味で大丈夫だと思います。 文法的に、 a typical example of 「what以下」 となっていますから、「what以下」のtypical exampleという訳し方になります。 よって直訳は、 「宇宙で見つけることのできる（見つかる可能性のある）ものの、典型的な一例」 applen3さんの訳で充分理解できると思います。 つまり、宇宙には太陽系みたいなものがたくさんあるから、 私たちのいる太陽系はその一つであって、他にも同じような 惑星の集まりが宇宙にはある。 だから、私たち人間が存在しているように、その別のところにも 生命が必ずあるだろう、つまり宇宙人がいるだろう、ということですね。
お礼
早速ご回答をいただきまして、ありがとうございました。 なるほど、 「what以下」を a typical example of に乗せれば良いのですね！ 大変に助かりました。 ありがとうございました！
お礼
早速ご回答をいただきありがとうございました。 意味だけでなく文法などもしっかり説明していただき、解りやすい回答でした。 訳もスムーズで気持ち良くうなずける感じです、 本当にありがとうございました！！