英文和訳

質問

英文和訳の問題です。できるだけ、わかりやすい日本語を作ってみたのですが、みなさんから見て、不自然なところや、もっと洗練されたいい回しなどがありましたら、ご意見をいただければと思います。よろしくお願いいたします。

　Imagine a child at age 10 needing to count on fingers to tell you whether 6 is bigger than 5. That's not as rare as you might think. Affecting some (1)2.5-7.5% of the population, the learning disability called *dyscalculia prevents people from understanding or manipulating numbers. The condition is much more than being bad at math.

（注）：dyscalculia 計算力障害

　十歳児が、６が５よりも大きい数字かどうかを答えるために指を使わなければいけないの場面を想像してみよう。そういったことは、あなたが考えるほどまれなことではないのである。人口のおよそ2.5%～7.5%に影響を及ぼしているのだが、計算力障害と呼ばれる学習障害のために、数字を理解したり扱うことができない人たちがいる。状況は、単に数字を使うのが苦手、という段階をはるかに上回るものである。

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

Imagine a child at age 10 needing to count on fingers to tell you whether 6 is bigger than 5. That's not as rare as you might think. Affecting some (1)2.5-7.5% of the population, the learning disability called *dyscalculia prevents people from understanding or manipulating numbers. The condition is much more than being bad at math.

　逐語訳ではなく現実の翻訳として考えます。

　子供が10歳にもなって、５と６のどちらが大きい数かと問われ、指を使わなければならないとしたら．．．極端な話しと思われるかもしれないが、実は決してそうではなく、「計算力障害」という名のこの学習障害に苦しむ人たちは、総人口の2.5-7.5%を占めている。この障害を持つと、数を理解し、操作することが非常に困難になる。それは算数が苦手といったような次元の話ではないのである。

　以上、ご参考になれば幸いです！

お礼

大変、参考になりました。とても分かりやすい和訳だと思います。ありがとうございます。

回答No.1

tjhiroko

＞指を使わなければいけないの場面
これは単なる書き間違いでしょうが「いけないの場面」じゃなくて「いけない場面」か「いけないという場面」でしょう。

＞人口のおよそ2.5%～7.5%に影響を及ぼしているのだが、
学習障害が人口の○％に影響を及ぼす、という表現がちょっと普通の言い回しとは違うような気もします。病気（厳密にはそうは言わないのでしょうが）が主語ですから、例えば「インフルエンザが人口の5％に影響を及ぼす」という言い方は不自然な気がします。「人口の5％の人がインフルエンザにかかる（罹患する）」の方が自然ですよね。
ですので「人口のおよそ2.5%～7.5%の人がなるのだが」くらいの方がいいような気が私としてはします。

原文を逐語的に訳さなくてもいいのなら、私ならこの文全体をこうしますが：
「計算力障害という学習障害に人口のおよそ2.5-5％の人がかかり、数字を理解したり操ったりすることができないのだ」

＞状況は、単に数字を使うのが苦手、という段階をはるかに上回るものである。
bad at math は「算数が苦手」とした方がいいように思います。また、日本語の文としてほかもちょっと違和感を感じますので、こうしてみました：
「その状態というのは、算数が苦手というレベルをはるかに超えるものである」