仏語の定訳の後半部分の訳の検討

質問

J'avais vingt ans. Je ne laisserai personne dire que c'est le plus bel age de la vie.
Tout menace de ruine un jeune homme : l'amour, les idees, la perte de sa famille, l'entree parmi les grandes personnes.

で、前半部分は定訳があります。

僕は二十歳だった、それが人生で最も美しい時だなんて誰にも言わせない

後半部分は、
Toutとun jeune hommeが同格なんですか?
de sa familleはl'amour, les ideesにもかかりますよね?

全ての若者は崩壊する：愛、概念、家族の喪失、しかし偉大な人々への入口である

で、いいんでしょうか。

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

「後半」というか、これは Paul Nizan の処女作 _Aden Arabie_ の冒頭部分です。なつかしいなぁ。初めの数ページでやめちゃったけど。
ま、翻訳をお読みになれば早いでしょうが。

Tout　主語です。「あらゆるものが」

menacer A de B　「ＡをＢで脅かす」
ここでは A と de B の語順が入れ替わっています。
menacer 人 de mort 「（人を）殺すぞといって脅迫する」
menacer un enfant de punition 「子供をお仕置きするよといって脅かす」
menacer 人 d'un couteau 「（人を）ナイフで脅す」

ここで、
Ａ＝un jeune homme
Ｂ＝ruine
ですから、
「若者を破滅するぞと脅かす」

「：」以下は tout の具体例です。
idee は複数形で「思想」、grande personne は「大人」ですから、
「たとえば、恋愛、思想、家族の喪失、大人への仲間入り」

お礼

あ。はい
Paul Nizanの巻もおさめた、現在の世界文学全集が最近発刊されまして、編集者が、この有名な言葉を、と言っても僕には初見でしたが、印象に持ったので原文を検索してみました。

悲しいことに、後半部分がわからなかったもので…

grande personne は「大人」なんですね
menacer A de B　「ＡをＢで脅かす」
で語順が変わったものでなるほどと思いました

ありがとうございます★

回答No.1

yumitsuki

> Toutとun jeune hommeが同格なんですか?
違うと思います。動詞「menace」に注目すると、「Tout」が主語で、「un jeune homme」が目的語となりますので。
「Tout」は、最後のリストと同格になると思います。

> de sa familleはl'amour, les ideesにもかかりますよね?
かからないと思います。

例えば、
「愛、思想、家族の喪失、大人たちへの仲間入り。全てが若者を崩壊へと脅かす。」
などの意訳はいかがでしょうか。

お礼

すいません；
未熟なものですから…

動詞「menace」の目的語が「un jeune homme」になるとはわかりませんでした

しかも、「大人たち」なんですよね
偉大と訳してしまいます；

ありがとうございます★